1
00:01:34,199 --> 00:01:35,826
Chodzisz tutaj?

2
00:01:37,703 --> 00:01:39,746
Dobra, dobra. Odwracać się.

3
00:01:42,541 --> 00:01:44,084
Nogi na zewnątrz.

4
00:01:46,128 --> 00:01:47,713
Torba.

5
00:02:03,228 --> 00:02:04,980
Muszę jeszcze uderzyć
targ rolniczy.

6
00:02:05,147 --> 00:02:06,523
- Która jest godzina?
- 10:00.

7
00:02:06,648 --> 00:02:08,066
- Jest 10:00?
- Mhm.

8
00:02:08,233 --> 00:02:10,402
Muszę odebrać dzieciaka.
Where's Tony?

9
00:02:10,527 --> 00:02:13,697
Tony i ja byliśmy poza domem późno w nocy.
Ale nie martw się, on tu będzie.

10
00:02:13,822 --> 00:02:15,240
- Masz to?
- Tak.

11
00:02:15,365 --> 00:02:16,950
Nie będzie się łuszczył.
Ja też nie.

12
00:02:20,245 --> 00:02:22,080
Hej. Hej, hej, hej!

13
00:02:22,247 --> 00:02:23,832
- Tak, szefie kuchni.
- Budzić się.

14
00:02:23,999 --> 00:02:25,417
Dziś przyjdzie do nas krytyk.

15
00:02:25,584 --> 00:02:27,336
Dlaczego myślisz
Spałem tutaj, bracie?

16
00:02:27,502 --> 00:02:29,880
Przejdźmy do zupy.
Mamy opóźnienie w przygotowaniu jajek.

17
00:02:29,963 --> 00:02:31,923
I weź miskę na stek.
Nadal jesteś pojebany?

18
00:02:32,049 --> 00:02:33,759
- Nie, wszystko w porządku. Nic mi nie jest, szefie kuchni.
- W porządku.

19
00:02:33,800 --> 00:02:35,677
Pomóż Martinowi ze świnią.
Mamy świnię.

20
00:02:35,844 --> 00:02:37,387
Lechoń!

21
00:02:42,851 --> 00:02:44,978
- Hej, kolego.
- Hej.

22
00:02:47,022 --> 00:02:49,191
Zapnij pasy, kolego.
Przepraszam, że się spóźniłem.

23
00:02:49,358 --> 00:02:50,943
Jestem do tego przyzwyczajony.

24
00:02:51,109 --> 00:02:53,695
Słuchaj, kolego, chyba nie mamy czasu
to catch a movie today.

25
00:02:53,779 --> 00:02:55,739
Czy to dlatego
jesteś recenzowany?

26
00:02:55,864 --> 00:02:58,533
- Tak, skąd o tym wiedziałeś?
- Mama mi powiedziała.

27
00:02:58,700 --> 00:03:00,160
Co powiedziała?

28
00:03:00,285 --> 00:03:02,329
Powiedziała, że możesz być
trochę zmartwiony.

29
00:03:02,454 --> 00:03:04,331
- Powiedziała, że ​​się martwię?
- Tak.

30
00:03:04,456 --> 00:03:06,875
Cóż, mama mnie nie zna
to dobrze, OK?

31
00:03:07,042 --> 00:03:09,336
- Jest całkiem trafna w stosunku do ciebie.
- Och, tak?

32
00:03:09,461 --> 00:03:11,296
Wiesz, co myśli mama
Powinienem robić?

33
00:03:11,380 --> 00:03:12,923
- Co?
- Że powinienem kupić food trucka.

34
00:03:13,048 --> 00:03:15,050
- Lubię food trucki.
- Tak, lubię food trucki.

35
00:03:15,092 --> 00:03:16,385
Kto nie lubi food trucków?

36
00:03:16,551 --> 00:03:18,720
Czy możesz mnie sobie wyobrazić?
prowadzisz food trucka? Jestem szefem kuchni.

37
00:03:18,887 --> 00:03:20,931
- Pracuję w restauracji.
- OK.

38
00:03:21,056 --> 00:03:23,892
Słuchaj, muszę iść na targ,
weź trochę składników.

39
00:03:23,892 --> 00:03:26,311
OK. Czy mogę przyjść?

40
00:03:26,478 --> 00:03:28,313
Pomyślałem, że cię podrzucę
w restauracji.

41
00:03:28,397 --> 00:03:29,898
- Molly tam jest.
- Nie, chcę iść z tobą.

42
00:03:30,065 --> 00:03:31,900
- Nie będziesz mnie pytać
za wszystko, co widzisz? -NIE.

43
00:03:32,067 --> 00:03:34,444
Tu nie chodzi o to, że jesz,
chodzi o to, że kupuję artykuły spożywcze.

44
00:03:34,444 --> 00:03:35,487
- Ja wiem.
- OK. Dobry.

45
00:03:35,570 --> 00:03:37,072
- Masz fioletowo-biały?
- Tylko pomarańczowy.

46
00:03:37,239 --> 00:03:38,991
Tylko pomarańczowy?
Dobra, daj mi sześć pęczków.

47
00:03:39,157 --> 00:03:40,534
- Albo osiem małych.
- Tata.

48
00:03:40,659 --> 00:03:43,704
Poczekaj chwilę, kolego. I na
tutaj rzodkiewki, ja używam wierzchołków, OK?

49
00:03:43,829 --> 00:03:45,247
- Potrzebuję spójnych topów.
- Tata.

50
00:03:45,414 --> 00:03:47,749
Czy to właśnie się dzieje?
Sześć z nich. Zobaczmy, co mamy.

51
00:03:47,916 --> 00:03:49,293
- Tata.
- Czego chcesz, Percy?

52
00:03:49,418 --> 00:03:51,670
- Czy mogę prosić o kukurydzę do czajnika?
- Tatuś pracuje, OK?

53
00:03:51,753 --> 00:03:53,130
Nie, nie jesteś
idę po czajnik...

54
00:03:53,255 --> 00:03:55,674
- Dlaczego nie dostaniesz kawałka owocu?
- Nie chcę owoców.

55
00:03:55,757 --> 00:03:58,343
Jak możesz w ogóle prosić o kukurydzę do czajnika?
Wiesz co to jest?

56
00:03:58,510 --> 00:04:00,971
- Nie.
- To węglowodany pokryte cukrem, OK?

57
00:04:01,096 --> 00:04:02,723
Spójrz na ten kawałek owocu.

58
00:04:02,848 --> 00:04:04,433
co? To jest piękne.

59
00:04:04,600 --> 00:04:06,018
Jak mogłeś
chcę nawet kukurydzy do czajnika

60
00:04:06,101 --> 00:04:08,020
z takimi wspaniałymi owocami
przed tobą?

61
00:04:08,020 --> 00:04:09,605
Dlaczego nie masz
kawałek owocu?

62
00:04:09,771 --> 00:04:12,649
Więc najwyraźniej wysyłają
wielki recenzent

63
00:04:12,774 --> 00:04:14,610
kto też jest jakiś
wielka blogerka kulinarna.

64
00:04:14,776 --> 00:04:16,778
- Wiesz, kim jest bloger kulinarny?
- Tak.

65
00:04:16,945 --> 00:04:19,239
Facet piszący o jedzeniu
w Internecie.

66
00:04:19,364 --> 00:04:20,949
Wiem, kim jest bloger kulinarny.

67
00:04:21,116 --> 00:04:24,494
Cóż, ten facet jest duży,
i wielu tych dużych facetów,

68
00:04:24,620 --> 00:04:26,038
nie lubią mnie.

69
00:04:26,204 --> 00:04:29,207
Załatwili mi to, bo ja to dostałem
dobre teksty, kiedy zaczynałem.

70
00:04:29,333 --> 00:04:32,252
- To hejterzy.
- Dokładnie.

71
00:04:32,377 --> 00:04:34,338
Nie mieliśmy tego słowa
kiedy dorastałem.

72
00:04:34,463 --> 00:04:35,881
Nie było słowa „nienawiść”.

73
00:04:36,048 --> 00:04:38,216
Najbardziej, jak można by powiedzieć
czy to ktoś był zazdrosny,

74
00:04:38,383 --> 00:04:39,760
co tak naprawdę tego nie uchwyciło.

75
00:04:39,926 --> 00:04:42,137
Facet od kiełbasy tu jest.
Próbowaliście kiedyś kiełbaski andouille?

76
00:04:42,220 --> 00:04:43,597
- Nie.
- Jest pikantne.

77
00:04:43,722 --> 00:04:45,098
- Lubisz pikantne?
- Nie.

78
00:04:45,223 --> 00:04:46,767
To nie jest takie ostre. Pospiesz się.

79
00:04:47,809 --> 00:04:50,520
To z Nowego Orleanu.
Słyszałeś kiedyś o Nowym Orleanie?

80
00:04:50,646 --> 00:04:52,064
- Tak.
- Tak?

81
00:04:52,230 --> 00:04:53,607
To część Stanów Zjednoczonych.

82
00:04:53,774 --> 00:04:56,318
To część zakupu Luizjany
od Napoleona.

83
00:04:56,485 --> 00:04:57,945
Tak. To było...

84
00:04:58,070 --> 00:05:00,864
Mam na myśli, jak teraz.
To było dawno temu.

85
00:05:00,989 --> 00:05:03,533
- 1803.
- Nieważne.

86
00:05:03,659 --> 00:05:06,745
Mówiąc o jedzeniu,
kultura, wiesz?

87
00:05:06,870 --> 00:05:09,206
Jak ta kiełbasa andouille.

88
00:05:09,331 --> 00:05:11,875
- Pączki. Słyszałeś kiedyś o tym?
- Możemy to dostać tutaj.

89
00:05:12,000 --> 00:05:13,418
Nie to samo.

90
00:05:13,585 --> 00:05:16,004
Kiedy masz to tutaj, jest dobrze
ponieważ przypomina ci to,

91
00:05:16,088 --> 00:05:18,966
jak cały świat wspomnień
że musisz tam być.

92
00:05:19,091 --> 00:05:22,010
Bo to jest jak... Mówię ci,
to jak zupełnie inny świat.

93
00:05:22,094 --> 00:05:24,137
- Powinniśmy tam kiedyś pojechać.
- Zdecydowanie.

94
00:05:24,304 --> 00:05:26,139
- Naprawdę?
- Tak.

95
00:05:26,265 --> 00:05:27,891
To znaczy, nie teraz.

96
00:05:28,016 --> 00:05:29,434
- Ale jak...
- Kiedy?

97
00:05:29,601 --> 00:05:31,979
Nie wiem. mam...
Wszystko jest dla mnie bardzo pełne.

98
00:05:33,021 --> 00:05:35,565
- Przyprowadziłem tego recenzenta.
- Po przeglądzie?

99
00:05:35,691 --> 00:05:37,901
Tak, po przeglądzie.
To byłoby dobre.

100
00:05:38,026 --> 00:05:39,611
W przyszłym miesiącu idę do szkoły.

101
00:05:39,778 --> 00:05:41,822
Przyszły miesiąc? Tak.
Moglibyśmy pojechać w przyszłym miesiącu.

102
00:05:41,947 --> 00:05:43,365
- Wspaniały.
- Albo cokolwiek. Albo, jeśli jesteś...

103
00:05:43,532 --> 00:05:44,908
Jeśli nie... Zapytam mamę.

104
00:05:45,033 --> 00:05:47,119
Jeśli nie uda się w przyszłym miesiącu,
pójdziemy później.

105
00:05:47,119 --> 00:05:50,122
- Ale na pewno to sprawdzimy.
- Już to zrobiłem. Nie przeszkadza jej to.

106
00:05:51,623 --> 00:05:53,959
- Już ją pytałeś?
- Mhm.

107
00:05:54,126 --> 00:05:56,545
Skąd masz telefon?
Dlaczego masz już telefon?

108
00:05:56,628 --> 00:05:58,046
Wszyscy w twoim wieku mają telefony?

109
00:05:58,213 --> 00:06:00,090
Hej, Popeye,
nalej tam sosu, OK?

110
00:06:00,215 --> 00:06:03,218
Czyj to bekon, co?
Ja też muszę to oglądać?

111
00:06:03,385 --> 00:06:06,388
Kiedy dowiem się, kto to jest, złap swoją
kostki, bo nadchodzi Papi Chulo.

112
00:06:06,555 --> 00:06:08,932
Gdzie jesteśmy? Porozmawiajcie ze mną, ludzie.
Jak się mamy?

113
00:06:09,057 --> 00:06:11,018
Bulion się gotuje,
świnia jest zepsuta, bekon jest w porządku.

114
00:06:11,143 --> 00:06:12,978
Rosół się gotuje.
Oznacza to redukcję.

115
00:06:12,978 --> 00:06:16,064
Dobry. Chłopaki, dziś wieczorem wielka noc.
Wszyscy wiecie, co się dzieje?

116
00:06:16,231 --> 00:06:18,150
Tak? OK, daj mi znać
jak tylko tu będzie.

117
00:06:18,317 --> 00:06:20,319
Chcę, żeby ludzie dobrze się bawili
przy wszystkich stołach w okolicy.

118
00:06:20,402 --> 00:06:23,155
Zadzwoń do swoich pięknych przyjaciół, przyprowadź ich.
Powiedz im, że bilety są na mój koszt.

119
00:06:23,322 --> 00:06:24,823
Kieliszki wyglądają na krzywe.
Wyjdźmy tam.

120
00:06:24,990 --> 00:06:26,908
Nie zmuszaj mnie do tego
wypadł ten pieprzony władca. Dziękuję.

121
00:06:27,075 --> 00:06:28,452
- Och, szefie kuchni.
- Mam niezłe gówno.

122
00:06:28,577 --> 00:06:30,537
- Widzisz to, Martin?
- Spójrz na to. To egzemplarz.

123
00:06:30,662 --> 00:06:32,581
- Małe marchewki.
- Mam dla ciebie pastę curry z...

124
00:06:32,623 --> 00:06:34,291
- Skopiuj to. Skopiuj to.
- Karol.

125
00:06:34,416 --> 00:06:35,834
Nie teraz, proszę.

126
00:06:36,001 --> 00:06:38,086
Skąd ty się kurwa wziąłeś
te soczyste pomidory?

127
00:06:38,128 --> 00:06:40,047
- Riva tu jest.
- OK, zrozumiałeś? Chodźmy...

128
00:06:41,089 --> 00:06:42,507
Co do cholery Riva tu robi?

129
00:06:42,674 --> 00:06:44,593
Nie wiem.
Wracał tutaj.

130
00:06:44,760 --> 00:06:46,845
Przyniosłem mu espresso,
kupiłem ci pięć minut czasu.

131
00:06:47,012 --> 00:06:48,513
Powinieneś się z nim spotkać
na podłodze.

132
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
Zatrzymaj go na pięć minut.
Pozwól mi zająć się personelem. Proszę.

133
00:06:51,266 --> 00:06:53,352
OK. Cienki.
Spodziewaj się, że tu wróci.

134
00:06:53,518 --> 00:06:54,895
Dziękuję.

135
00:06:55,020 --> 00:06:56,980
Jak zatrzymasz tego psychopatę
od powrotu tutaj?

136
00:06:57,105 --> 00:06:59,358
- Musisz mieć plan.
- Chcesz, żebym to zamarynował?

137
00:06:59,441 --> 00:07:01,193
Tak, marynuj je.
Chcę, żebyś marynował...

138
00:07:01,234 --> 00:07:02,527
- Czy Carl tam jest?
- Tak.

139
00:07:02,694 --> 00:07:04,905
Hej, Carl!

140
00:07:05,030 --> 00:07:06,823
Karol.

141
00:07:06,949 --> 00:07:10,702
Czy ty... planujesz
o zmianę menu?

142
00:07:10,869 --> 00:07:12,788
Tak, nie mogę tego teraz zrobić.
Proszę, tylko...

143
00:07:12,871 --> 00:07:15,082
- Wiesz, że dziś wiele zależy od ciebie.
- Ja wiem.

144
00:07:15,207 --> 00:07:16,792
Dlatego menu
musi być idealny.

145
00:07:16,875 --> 00:07:19,461
- Ale mogę pomóc ci to zaplanować.
- Nie mogę tego teraz zrobić.

146
00:07:19,628 --> 00:07:22,381
Daj mi pięć minut z moją laską,
Przeprowadzę Cię przez menu.

147
00:07:22,506 --> 00:07:24,299
Robiłem to już wcześniej.
Mogę pomóc Ci poprowadzić.

148
00:07:24,383 --> 00:07:26,927
Nie potrzebuję teraz wskazówek.
Potrzebuję przestrzeni.

149
00:07:27,970 --> 00:07:29,388
OK?

150
00:07:29,554 --> 00:07:31,098
Dziękuję.

151
00:07:32,557 --> 00:07:35,102
Czy moglibyśmy mieć trochę prywatności,
chłopaki?

152
00:07:36,144 --> 00:07:38,188
co?

153
00:07:38,313 --> 00:07:40,524
Proszę Cię o odejście,
musisz patrzeć na Carla?

154
00:07:41,650 --> 00:07:44,111
OK, wszyscy, Tomen Cinco.
Weź pięć.

155
00:07:46,738 --> 00:07:48,782
- Dobrze się czujesz?
„Ja 99” – Idź, idź, idź.

156
00:07:48,907 --> 00:07:50,575
Napij się kawy.

157
00:07:51,827 --> 00:07:53,412
- Wyjaśnijmy sobie coś.
- Tak.

158
00:07:53,412 --> 00:07:56,206
Nie rozmawiaj, kurwa, z moimi pracownikami
tak. Rozmawiam z moim personelem.

159
00:07:56,331 --> 00:07:58,542
Po tej stronie przełęczy jesteś ty,
ta strona to ja.

160
00:07:58,667 --> 00:08:00,419
Taki był układ
kiedy mnie zatrudniłeś.

161
00:08:00,460 --> 00:08:02,337
OK, teraz mnie wysłuchasz
na minutę?

162
00:08:02,504 --> 00:08:05,299
Carl, mam pomysły.
Czasem moje pomysły się sprawdzają.

163
00:08:05,424 --> 00:08:08,969
Naprawdę nie obchodzi mnie, co napisał magazyn
że jesteś następną wielką rzeczą.

164
00:08:09,094 --> 00:08:12,556
Prawda jest taka, że ​​pracujesz dla mnie,
w mojej restauracji, prawda?

165
00:08:12,681 --> 00:08:14,474
Miałem szefów kuchni przed tobą
w tej kuchni.

166
00:08:14,600 --> 00:08:17,019
<i>- Będę miał po tobie kucharzy. OK?
- Dobra, dobra rozmowa.</i>

167
00:08:17,185 --> 00:08:19,605
- Pozwól mi wrócić do pracy.
- Wiesz, kto przyjdzie dziś wieczorem.

168
00:08:19,730 --> 00:08:22,274
Jesteśmy sprawdzani
przez najważniejszego krytyka w mieście.

169
00:08:22,316 --> 00:08:25,569
- Tak. Jestem świadomy.
- Jego blog internetowy został sprzedany firmie AOL...

170
00:08:25,694 --> 00:08:27,154
- Za 10 milionów dolarów.
- Zgadza się.

171
00:08:27,279 --> 00:08:28,864
- Wiedziałeś o tym?
- Tak, wiem.

172
00:08:29,031 --> 00:08:30,449
- OK.
- On jest kimś ważnym.

173
00:08:30,616 --> 00:08:33,702
- Dlatego chcę ugotować dobre menu.
- Chcesz ugotować dobre menu?

174
00:08:33,869 --> 00:08:36,204
- Chcę mu ugotować dobre jedzenie.
- Tak. Cóż, więc...

175
00:08:36,371 --> 00:08:38,582
A nasze miejsce jest
pieprzona kreatywna rutyna.

176
00:08:38,707 --> 00:08:40,667
- W rutynie?
- W twórczej rutynie.

177
00:08:40,792 --> 00:08:43,170
Wiesz, że radzimy sobie lepiej
niż jakiekolwiek miejsce w okolicy?

178
00:08:43,295 --> 00:08:45,088
Nie mówię o
ile pieniędzy zarabiamy,

179
00:08:45,213 --> 00:08:47,007
Mówię o kreatywności -
jedzenie, które serwujemy.

180
00:08:47,132 --> 00:08:48,675
Podawaliśmy to samo jedzenie
przez pięć lat.

181
00:08:48,800 --> 00:08:50,802
Pamiętaj, co się stało
kiedy dodasz odwagę do menu?

182
00:08:50,969 --> 00:08:53,388
Mówisz o moich słodyczach?
Czy to masz na myśli?

183
00:08:53,555 --> 00:08:56,391
Tak. Kiedy wstawisz to artystyczne gówno
w menu, ludziom się to nie podoba.

184
00:08:56,433 --> 00:08:59,102
Nie jedna osoba zamówiła
swoje słodkości.

185
00:08:59,227 --> 00:09:00,687
Proszę, posłuchaj mnie.

186
00:09:00,812 --> 00:09:04,191
Utopiłem fortunę w przebudowie
żeby zdobyć dla ciebie francuski blat kuchenny,

187
00:09:04,316 --> 00:09:05,734
cokolwiek to jest, ten blat.

188
00:09:05,859 --> 00:09:07,277
- Zestaw do kuchni francuskiej.
- Prawidłowy.

189
00:09:07,402 --> 00:09:09,571
Nie każdy szef kuchni to dostaje.
Wiesz dlaczego to dostajesz?

190
00:09:09,738 --> 00:09:11,239
- Doceniam to.
- Wiesz dlaczego?

191
00:09:11,239 --> 00:09:12,616
Ponieważ na to zasługujesz.

192
00:09:12,741 --> 00:09:14,743
Widzisz, tego nie wiesz.
Ale wiem to.

193
00:09:14,910 --> 00:09:16,411
Zasługujesz na to.

194
00:09:16,578 --> 00:09:18,455
Więc bądź mądry tylko dziś wieczorem.

195
00:09:18,580 --> 00:09:20,499
Spójrz, jeśli kupiłeś
Bilety na kamienie

196
00:09:20,666 --> 00:09:24,294
a Jagger nie zagrał Satisfaction”,
jak byś się czuł?

197
00:09:24,419 --> 00:09:26,088
Czy byłbyś szczęśliwy?

198
00:09:26,254 --> 00:09:27,631
- Nie.
- Nie!

199
00:09:27,756 --> 00:09:30,217
Spaliłbyś to miejsce
na pieprzoną ziemię.

200
00:09:32,678 --> 00:09:34,513
Twoje menu działa.

201
00:09:34,680 --> 00:09:36,431
Ludzie to uwielbiają.

202
00:09:37,432 --> 00:09:40,727
Carl, rób dziś wieczorem, co chcesz.
OK? Jesteś szefem kuchni.

203
00:09:40,894 --> 00:09:42,688
Wiesz co myślę?

204
00:09:42,813 --> 00:09:44,481
Myślę, że powinieneś
graj swoje hity.

205
00:09:50,445 --> 00:09:52,239
Dobra, chodźmy.
Przed zmianą, chłopaki.

206
00:09:52,364 --> 00:09:54,116
Dziś wielka noc.

207
00:09:54,283 --> 00:09:56,243
Oto, co robimy.

208
00:09:56,368 --> 00:09:58,662
Pojedziemy z
ulubione.

209
00:09:58,787 --> 00:10:00,747
Zaczynając od jajka z kawiorem...

210
00:10:02,040 --> 00:10:04,459
...przegrzebek, francuska zupa cebulowa...

211
00:10:05,460 --> 00:10:07,045
...sałatka frisée...

212
00:10:08,130 --> 00:10:09,798
...risotto z homarem...

213
00:10:10,841 --> 00:10:12,467
...filet.

214
00:10:12,592 --> 00:10:14,678
I zakończymy mocno
z ulubieńcem tłumu,

215
00:10:14,845 --> 00:10:16,805
czekoladowe ciasto lawowe.

216
00:10:16,972 --> 00:10:19,308
Porozmawiaj z Molly
o łączeniach win.

217
00:10:19,474 --> 00:10:21,643
Daj mi znać, kiedy tu dotrze.
I bawmy się.

218
00:10:21,810 --> 00:10:24,313
Włóżcie w to całe swoje serce, ludzie, wielka noc.
Zabawmy się.

219
00:10:24,313 --> 00:10:25,856
Dobrze, dobrze.

220
00:10:36,074 --> 00:10:38,535
♪ Jestem bardzo zmęczony byciem samotnym

221
00:10:38,660 --> 00:10:41,246
♪ Jestem zmęczony samotnością

222
00:10:41,413 --> 00:10:48,712
♪ Czy nie pomożesz mi, dziewczyno,
tak szybko, jak to możliwe?

223
00:10:48,837 --> 00:10:53,800
♪ Ludzie mówią
że znalazłem sposób

224
00:10:53,925 --> 00:11:00,265
♪ Żebyś powiedział
że mnie kochasz

225
00:11:00,432 --> 00:11:03,060
♪ Hej, kochanie,
nie po to poszedłeś

226
00:11:03,185 --> 00:11:05,729
♪ To naturalny fakt

227
00:11:06,855 --> 00:11:08,690
♪ Że chcę wrócić

228
00:11:08,857 --> 00:11:10,901
♪ Pokaż mi, gdzie to jest

229
00:11:12,361 --> 00:11:14,029
♪ Kochanie, tak

230
00:11:14,196 --> 00:11:17,407
♪ Jestem bardzo zmęczony byciem samotnym
Jestem taki zmęczony... ♪

231
00:11:17,532 --> 00:11:19,368
Tata.

232
00:11:19,534 --> 00:11:21,453
Tata.

233
00:11:21,620 --> 00:11:23,997
Tata! Pospiesz się. chodźmy.

234
00:11:31,463 --> 00:11:34,383
Patrzeć! To już koniec.
To już koniec. Recenzja już gotowa.

235
00:11:34,549 --> 00:11:36,009
Do recenzji.
Zaczynamy.

236
00:11:36,134 --> 00:11:37,678
- Do ciebie, kochanie, do ciebie.
- Zaczynamy.

237
00:11:37,803 --> 00:11:39,471
- Mój kulinarny bohater.
- Do zespołu.

238
00:11:42,391 --> 00:11:44,142
„Gauloises -
chętny do pomocy.”

239
00:11:44,309 --> 00:11:45,769
- Uuu!
- Tak!

240
00:11:45,894 --> 00:11:48,063
„10 lat temu,
Miałem szczęście zjeść obiad

241
00:11:48,230 --> 00:11:51,275
„u Szefa Kuchni Caspera
rewelacyjne bistro Marrow w Miami.”

242
00:11:51,400 --> 00:11:52,901
- Miami w domu!
- Szpik, kochanie!

243
00:11:53,068 --> 00:11:54,444
To twój dom!

244
00:11:54,569 --> 00:11:58,824
„Czysta śmiałość tego
świeży, odważny głos sceny kulinarnej

245
00:11:58,991 --> 00:12:02,494
"przypomniało mi
dlaczego piszę o jedzeniu jako powołaniu.”

246
00:12:02,661 --> 00:12:04,746
- Tak!
- To duża presja.

247
00:12:04,788 --> 00:12:07,791
„Rozdzielenie jest prawie niemożliwe
mój gorący szacunek dla szefa kuchni Caspera

248
00:12:07,916 --> 00:12:12,045
„i jak bardzo mnie zainspirował
moje oczekiwania, gdy siadałem do posiłku

249
00:12:12,170 --> 00:12:15,382
„w niedawno odnowionym
Podstawowy galijski produkt Brentwood, Gauloise.

250
00:12:15,507 --> 00:12:18,593
- Tak, to jest dobre!
- „Och, jak czasy się zmieniły.

251
00:12:20,178 --> 00:12:24,558
„W ciągu ostatniej dekady Carl Casper to zrobił
jakoś udało mu się przemienić

252
00:12:24,683 --> 00:12:26,852
„od najbardziej zwariowanego szefa kuchni w Miami

253
00:12:27,019 --> 00:12:31,064
„do potrzebującej ciotki
To daje ci 5 dolarów za każdym razem, gdy ją zobaczysz

254
00:12:31,189 --> 00:12:32,733
„w nadziei, że ją polubisz,

255
00:12:32,858 --> 00:12:35,611
„ale zamiast tego powoduje ciebie
wyrwać się z jej przeszywającego uścisku

256
00:12:35,777 --> 00:12:39,698
„co grozi, że cię udusi
w jej obwisłym, wilgotnym dekolcie.

257
00:12:40,699 --> 00:12:42,117
„Aplikacja do podpisu,

258
00:12:42,284 --> 00:12:45,495
„miał zaimponować
tłum na brunch w country clubie,

259
00:12:45,621 --> 00:12:47,497
„to jajko kawiorowe.

260
00:12:48,540 --> 00:12:50,542
„Zmarszczone jajko z dodatkiem
kupa kawioru

261
00:12:50,709 --> 00:12:53,587
„jest wymówką dla szefa kuchni
nas przeciążyć

262
00:12:53,712 --> 00:12:56,673
„za jego niepewność
i brak wyobraźni.

263
00:12:58,050 --> 00:13:01,803
„Najlepiej można podsumować Carla Caspera
przez pierwszy kęs swego potrzebującego

264
00:13:01,970 --> 00:13:04,598
„a jednak jakimś cudem
również bez znaczenia

265
00:13:04,723 --> 00:13:06,808
„Ciasto czekoladowe z lawą.

266
00:13:06,975 --> 00:13:12,314
„Casper nie miał nawet odwagi
niedogotować ciasto,

267
00:13:12,481 --> 00:13:15,609
„a więc dziwnie brakuje
jego charakterystyczny stopiony środek.”

268
00:13:16,985 --> 00:13:18,362
„Ten smutny deser jest symboliczny

269
00:13:18,487 --> 00:13:20,822
„Carla Caspera
rozczarowujący nowy rozdział.

270
00:13:21,907 --> 00:13:25,369
„Jego dramatyczny… przyrost masy ciała
można jedynie wyjaśnić

271
00:13:25,494 --> 00:13:27,037
„faktem
że musi jeść

272
00:13:27,162 --> 00:13:30,082
„całe jedzenie
odesłany do kuchni.”

273
00:13:30,248 --> 00:13:31,917
Dwie gwiazdki.

274
00:13:35,420 --> 00:13:37,965
Nie rozumiem tego.
Nie rozumiem tego.

275
00:13:38,090 --> 00:13:40,258
Wszystkim się to podobało.
Nawet mu się to podobało.

276
00:13:40,425 --> 00:13:43,720
W takim razie dlaczego napisał te wszystkie podłe bzdury
o mnie? O moim jedzeniu?

277
00:13:43,845 --> 00:13:46,265
Kogo to obchodzi? Kogo to obchodzi?

278
00:13:46,431 --> 00:13:47,933
Ja robię. Bo mógłbym
zrobione lepiej.

279
00:13:48,100 --> 00:13:50,018
Powinienem był gotować
gówno, które miałem ugotować.

280
00:13:50,185 --> 00:13:54,022
Ignorujesz fakt
żeby wszyscy byli szczęśliwi

281
00:13:54,189 --> 00:13:57,567
i robisz problem
gdzie nie ma problemu.

282
00:13:57,693 --> 00:13:59,194
To nie jest trudne
aby ludzie byli szczęśliwi.

283
00:13:59,361 --> 00:14:02,447
Są pewne rzeczy, które możesz umieścić
w menu, które zadowoli wszystkich.

284
00:14:02,489 --> 00:14:04,616
Jeśli umieścisz tuńczyka ahi w menu,
to się wyprzeda.

285
00:14:04,783 --> 00:14:06,410
To jest gwarantowane. Wiesz to.

286
00:14:06,535 --> 00:14:09,037
Ale ugotowałem policzek wołowy,
co jest lepszym daniem,

287
00:14:09,204 --> 00:14:10,580
i nikt nie chce nawet spróbować.

288
00:14:10,706 --> 00:14:13,125
- Chociaż było dobrze.
- Tak, na rodzinny posiłek.

289
00:14:13,292 --> 00:14:14,751
Cóż, dla kogo gotujesz,
chociaż?

290
00:14:14,876 --> 00:14:16,670
O to mi chodzi.
Dlaczego muszę wybierać?

291
00:14:16,795 --> 00:14:19,715
Dlaczego muszę wybierać?
Dlaczego nie mogę mieć obu?

292
00:14:19,881 --> 00:14:22,801
Są szefowie kuchni, którzy gotują jedzenie
w które wierzą

293
00:14:22,968 --> 00:14:25,596
i ludzie będą próbować, ponieważ
są otwarci na nowe doświadczenia

294
00:14:25,721 --> 00:14:27,180
i w końcu im się to spodoba.

295
00:14:27,306 --> 00:14:29,516
- Co chcesz, żebym ci powiedział?
- Prawda.

296
00:14:29,641 --> 00:14:31,852
Chcesz, żebym ci powiedział
że jesteś najlepszym szefem kuchni

297
00:14:31,977 --> 00:14:33,687
z którymi kiedykolwiek pracowałem.

298
00:14:33,812 --> 00:14:35,564
I to prawda, bo taki jesteś.

299
00:14:35,731 --> 00:14:38,150
Jesteś, Carl. Jesteś najlepszym szefem kuchni
z jakim kiedykolwiek pracowałem.

300
00:14:38,233 --> 00:14:40,193
- OK.
- Mam to na myśli.

301
00:14:40,319 --> 00:14:42,487
Dziękuję.

302
00:14:42,654 --> 00:14:44,197
Nie ma za co.

303
00:14:48,327 --> 00:14:50,329
- Oboje zgodziliśmy się, że tego nie zrobimy.
- Ja wiem.

304
00:14:50,495 --> 00:14:52,706
Dlaczego po prostu ci nie ugotuję
coś?

305
00:14:52,831 --> 00:14:55,292
Och, OK. Pieprzyć to. chodźmy.

306
00:15:58,647 --> 00:16:00,065
Mmm!

307
00:16:00,232 --> 00:16:01,817
Mama chce z tobą porozmawiać.

308
00:16:06,905 --> 00:16:09,324
Inez?

309
00:16:11,576 --> 00:16:13,537
Inez.

310
00:16:19,418 --> 00:16:21,336
Czy brakuje ci czego?

311
00:16:21,503 --> 00:16:22,963
Dostałem dwie gwiazdki.

312
00:16:23,088 --> 00:16:24,965
Zdobycie dwóch gwiazdek jest dobre, prawda?

313
00:16:25,090 --> 00:16:27,342
To znaczy, nie czytam tych bzdur
normalnie, ale wiesz,

314
00:16:27,426 --> 00:16:29,636
potem zaczyna pisać
te wszystkie osobiste bzdury na mój temat i...

315
00:16:29,761 --> 00:16:31,972
Ile osób pracuje u Was?
Masz jakieś 50 osób.

316
00:16:32,097 --> 00:16:34,308
A Percy ma 10 lat.
Czy nadal potrzebuje niani?

317
00:16:34,433 --> 00:16:37,019
Cały dzień jest w szkole.
Co ona tu w ogóle robi? Cześć, Floro.

318
00:16:37,185 --> 00:16:39,021
- Witam, panie Carl.
- To znaczy, czego on potrzebuje...

319
00:16:39,104 --> 00:16:41,690
- Co ona tu robi?
- Wiesz, że jest ranny, prawda?

320
00:16:43,025 --> 00:16:45,777
Ponieważ się spóźniłem?
Już go przeprosiłem. U nas wszystko w porządku.

321
00:16:45,944 --> 00:16:49,573
Późno? Czekał na ciebie
na godzinę sam na zewnątrz.

322
00:16:49,698 --> 00:16:51,366
Cóż, nie zdawałem sobie sprawy
to było tak długo.

323
00:16:51,366 --> 00:16:53,076
To po prostu...
to był dzień, w którym...

324
00:16:54,202 --> 00:16:55,621
Masz rację.

325
00:16:55,787 --> 00:16:57,914
nie podobało mi się
co o Tobie napisali.

326
00:16:59,124 --> 00:17:00,709
Mnie też się to nie podobało.

327
00:17:05,047 --> 00:17:06,506
To bolało, OK?

328
00:17:06,632 --> 00:17:08,634
Wszystko w porządku?

329
00:17:11,303 --> 00:17:12,888
Nic mi nie jest.

330
00:17:13,972 --> 00:17:15,474
Dobry.

331
00:17:15,641 --> 00:17:17,643
Wynagrodzę mu to.

332
00:17:22,648 --> 00:17:24,024
- To było zabawne, prawda?
- Tak.

333
00:17:24,149 --> 00:17:26,068
- Gdzie idziesz?
- Muszę popracować nad menu.

334
00:17:26,234 --> 00:17:28,028
Jest jeszcze wcześnie. Czy mogę obejrzeć?

335
00:17:28,153 --> 00:17:29,613
Tak, przepraszam, jest w pracy.

336
00:17:29,738 --> 00:17:32,032
- Nie będę przeszkadzać.
- Tak, muszę iść do pracy.

337
00:17:32,157 --> 00:17:34,201
- OK. 'Do widzenia.
- Będziemy się dobrze bawić w przyszłym tygodniu.

338
00:17:34,326 --> 00:17:35,410
OK.

339
00:18:52,321 --> 00:18:55,574
Co ty tu do cholery robisz, człowieku?
Co to za szaleństwo, co?

340
00:18:55,741 --> 00:18:57,159
- To jest szalone.
- Tak.

341
00:18:57,326 --> 00:18:58,744
- Nie wróciłeś do domu, prawda?
- Nie.

342
00:18:58,827 --> 00:19:00,370
- Chodź tutaj. Sprawdź to.
- Idź do domu, stary.

343
00:19:00,495 --> 00:19:02,289
- Byłeś tu całą noc. Idź do domu.
- Chodź tutaj.

344
00:19:02,414 --> 00:19:04,374
Prześpij się. Jebać Twittera.
Chodź, wynoś się stąd.

345
00:19:04,499 --> 00:19:06,293
„Pieprzyć Twittera”? Kim jesteś
mówisz o „Pieprzyć Twittera”?

346
00:19:06,460 --> 00:19:08,378
To znaczy, wiesz, pieprzyć ich.
To właśnie mam na myśli.

347
00:19:08,545 --> 00:19:10,297
- Kto w ogóle czyta te bzdury?
- Nie jestem na Twitterze.

348
00:19:10,422 --> 00:19:12,007
nie wiem
o czym mówisz.

349
00:19:12,049 --> 00:19:14,468
Nic. Po prostu klasyczne bzdury.
Co to jest?

350
00:19:14,593 --> 00:19:16,386
- To carne asada. Sprawdź to.
- Wow.

351
00:19:19,264 --> 00:19:20,766
WOW!

352
00:19:20,933 --> 00:19:22,809
- Dobry?
- To cholernie niewiarygodne, stary.

353
00:19:22,935 --> 00:19:24,937
- Czy to prawda?
- Cholera!

354
00:19:25,103 --> 00:19:27,022
- Nie, poważnie.
- Nie, mówię poważnie.

355
00:19:27,189 --> 00:19:28,941
- Powiedz mi prawdę.
- Mówię ci prawdę.

356
00:19:29,107 --> 00:19:30,776
- To niesamowite.
- Czy to dobra przyprawa?

357
00:19:30,817 --> 00:19:32,653
- Przyprawa jest idealna.
- Rzuć to gówno!

358
00:19:32,653 --> 00:19:34,154
Szef kuchni, duży pies
gotować całą noc!

359
00:19:34,279 --> 00:19:35,697
- Wejdź, kolego.
- Chodź tutaj.

360
00:19:35,864 --> 00:19:38,450
- Tony, sprawdź to.
- Zamknij się i posmakuj tego, zabawny dupku.

361
00:19:38,450 --> 00:19:39,993
- Chodź tutaj.
- Co mamy?

362
00:19:43,372 --> 00:19:44,790
- Wow.
- Czy jest dobrze?

363
00:19:44,957 --> 00:19:46,833
co? Spójrz na to.

364
00:19:47,000 --> 00:19:48,710
- Za dużo ciepła?
- Idealnie, szefie kuchni.

365
00:19:48,877 --> 00:19:50,295
- Czy jest dobrze? Przyprawa?
- Och, jest idealnie.

366
00:19:50,462 --> 00:19:51,922
- Jest miło i pikantnie.
- Podoba ci się?

367
00:19:51,964 --> 00:19:53,632
- Och, stary.
- Ha, Jefe? Spójrz na to.

368
00:19:53,757 --> 00:19:55,884
- Ja robię.
- Tak?

369
00:19:56,051 --> 00:19:57,469
- Jest cholernie świetnie.
- Czy to dobrze?

370
00:19:57,636 --> 00:19:59,304
- Nie zadzieraj ze mną.
- Ale jest tak dobrze.

371
00:19:59,429 --> 00:20:01,723
- Widzisz, Jefe? Mówiłem ci.
- Jest cholernie smaczne, stary.

372
00:20:01,765 --> 00:20:03,016
- Miło, prawda?
- Hmm.

373
00:20:03,141 --> 00:20:05,519
- Czy to dobrze?
- Yo, Big Dog, pieprzyć Twittera.

374
00:20:06,728 --> 00:20:08,146
„Pieprzyć Twittera”.
Znowu z „Pieprzyć Twittera”.

375
00:20:08,313 --> 00:20:09,690
Dlaczego mam pieprzyć Twittera?

376
00:20:09,815 --> 00:20:11,984
- Nie jesteś na Twitterze?
- Nie.

377
00:20:12,150 --> 00:20:14,236
Dostajesz za dużo cipek?
Czy to jest problem?

378
00:20:14,236 --> 00:20:15,404
Tak musi być, prawda?

379
00:20:15,570 --> 00:20:17,155
Co robi Twitter
masz coś wspólnego z cipką?

380
00:20:17,239 --> 00:20:19,700
Czy nie słyszałeś o określeniu
„sieci społecznościowe”?

381
00:20:19,825 --> 00:20:21,243
- Tak.
- No cóż, właśnie o to chodzi.

382
00:20:21,410 --> 00:20:23,287
- To znaczy cipkę?
- Jak, cipka.

383
00:20:23,412 --> 00:20:25,539
Albo coś w rodzaju zdobycia biletów
do czegoś.

384
00:20:25,706 --> 00:20:28,667
- Albo dowiedzieć się o nowym zespole.
- Flash moby. Tego rodzaju rzeczy.

385
00:20:28,834 --> 00:20:31,962
- Wszystko, co wymaga bazy danych.
- Więc cipka wymaga bazy danych?

386
00:20:32,087 --> 00:20:34,006
Tak!

387
00:20:34,172 --> 00:20:37,050
Pokaż mi więc, co jest na Twitterze
to tak źle, że powinienem to zobaczyć.

388
00:20:38,427 --> 00:20:40,053
- O cholera, czy to gochujang?
- Nic. Nic.

389
00:20:40,178 --> 00:20:42,931
- Cholera, zrobiłeś pieprzony gochujang?
- Tak, to jest pod skrzynką.

390
00:20:42,973 --> 00:20:45,183
Ale on to zrobi.
Wiem, że Riva to zrobi.

391
00:20:45,350 --> 00:20:47,436
- Yo, ten gochujang jest dobry.
- Nie martw się o pieprzoną Rivę.

392
00:20:47,603 --> 00:20:49,438
Nie pozwoli ci służyć
to koreańskie gówno.

393
00:20:49,521 --> 00:20:51,732
Pozwól mi się nim zająć.
Nie martw się o to. Zrozumiałem.

394
00:20:51,898 --> 00:20:53,442
Mówi, że umiem gotować
cokolwiek chcę.

395
00:20:53,567 --> 00:20:55,611
- W porządku. W porządku.
- Będziemy tak gotować.

396
00:20:55,736 --> 00:20:57,404
- Próbowałeś tego? Och, hej.
- Och, stary.

397
00:20:57,529 --> 00:20:59,823
To brokuły rabe I'anchois.
Sprawdź to.

398
00:20:59,990 --> 00:21:01,658
To jest śmieszne.

399
00:21:01,783 --> 00:21:03,660
- Co tam masz?
- Mam...

400
00:21:55,253 --> 00:21:58,048
- Mama odcina skórkę.
- Tak, cóż, nie mam.

401
00:22:03,095 --> 00:22:05,055
- jest dobrze.
- Założę się, że jest dobrze.

402
00:22:05,180 --> 00:22:06,682
Możesz to odrzucić, proszę?

403
00:22:06,848 --> 00:22:08,558
Och, przepraszam.

404
00:22:08,684 --> 00:22:10,102
Arrgh!

405
00:22:12,521 --> 00:22:13,939
Znasz Twittera?

406
00:22:14,106 --> 00:22:15,899
- Tak, mam konto.
- Tak?

407
00:22:16,942 --> 00:22:19,278
- Jak to działa?
- Jest fajnie.

408
00:22:19,444 --> 00:22:21,196
Jest fajnie?
Tak to działa, jest fajnie?

409
00:22:21,363 --> 00:22:23,532
- Tweetujesz o tym.
- To jak pisanie SMS-ów?

410
00:22:23,699 --> 00:22:25,242
Nie.

411
00:22:25,367 --> 00:22:27,786
- Zapisz mnie.
- OK.

412
00:22:30,872 --> 00:22:33,125
Więc, czego chcesz
Twoja nazwa użytkownika?

413
00:22:33,292 --> 00:22:34,668
Karol.

414
00:22:34,793 --> 00:22:37,379
Nie możesz po prostu umieścić Carla.
To musi być „w czymś”.

415
00:22:37,546 --> 00:22:39,298
U Carla Caspera.

416
00:22:39,464 --> 00:22:42,009
@CarlCasper.

417
00:22:43,051 --> 00:22:44,761
- Zajęty.
- Ktoś wziął moje nazwisko?

418
00:22:46,722 --> 00:22:48,890
@ChefCarlCasper? Czy to fajne?

419
00:22:49,057 --> 00:22:50,642
Tak, to dobrze.

420
00:22:50,809 --> 00:22:53,645
U... Szefa Kuchni...

421
00:22:54,896 --> 00:22:57,190
...Carl... Kacper.

422
00:22:57,316 --> 00:22:58,984
Więc to jest dla seksu?

423
00:22:59,151 --> 00:23:00,902
Uff! Czy to
po co to robisz?

424
00:23:01,069 --> 00:23:03,488
Nie, nie robię tego po to.
Ktoś napisał coś złego.

425
00:23:03,488 --> 00:23:04,906
Chcę zobaczyć, co napisali.

426
00:23:05,073 --> 00:23:06,491
Dobry.

427
00:23:06,658 --> 00:23:08,410
O cholera.

428
00:23:08,577 --> 00:23:10,704
Hej. Nie możesz tak rozmawiać.

429
00:23:10,829 --> 00:23:13,832
Nie obchodzi mnie, że mamy nie ma w pobliżu.
Nie chcę, żebyś tu przeklinał.

430
00:23:13,874 --> 00:23:17,002
– Ta recenzja stała się wirusowa.
- Co to znaczy?

431
00:23:17,169 --> 00:23:19,254
To znaczy, że zostało odebrane
i ponownie tweetowano wszędzie.

432
00:23:19,338 --> 00:23:21,256
A więc wszyscy ci ludzie
przeczytałeś recenzję?

433
00:23:21,423 --> 00:23:23,091
- Tak.
- O cholera.

434
00:23:23,258 --> 00:23:26,345
- Myślę, że to całkiem fajne.
- Ja nie.

435
00:23:26,511 --> 00:23:28,889
- Nie, mam na myśli to, że my to robimy.
- Robisz co?

436
00:23:29,014 --> 00:23:30,474
Wiesz, po prostu spędzamy czas.

437
00:23:30,599 --> 00:23:32,017
Cały czas się spotykamy.

438
00:23:32,184 --> 00:23:34,394
Nie, jak spędzanie czasu
i coś robić.

439
00:23:35,437 --> 00:23:37,022
Cóż, robimy różne rzeczy.

440
00:23:37,189 --> 00:23:39,566
Nie, nie tylko coś oglądam
albo coś zrobić.

441
00:23:39,608 --> 00:23:41,860
Podobnie jak spędzanie czasu i rozmawianie.

442
00:23:42,027 --> 00:23:43,654
I uczyć się różnych rzeczy
od siebie.

443
00:23:43,779 --> 00:23:45,864
Pomyślałem, wiesz,
z tobą mieszkającym w domu mamy

444
00:23:45,906 --> 00:23:49,076
a ja cały czas pracuję, kiedy my
spędzałeś wolny czas, lubiłeś robić fajne rzeczy.

445
00:23:49,201 --> 00:23:52,204
Myślę, że to niezła zabawa.
Wiesz, po prostu wymyślam różne rzeczy.

446
00:23:52,371 --> 00:23:54,081
Jak wtedy, gdy mieszkałeś w domu.

447
00:23:56,541 --> 00:23:58,210
Tak, mi też tego brakuje.

448
00:23:59,378 --> 00:24:00,921
Więc dlaczego tego nie zrobisz
wrócić do domu?

449
00:24:02,047 --> 00:24:03,715
Percy, nie mogę po prostu...

450
00:24:05,550 --> 00:24:08,553
Nie jesteś powodem dla którego mnie nie ma
mieszkać w domu. Znasz to, prawda?

451
00:24:08,637 --> 00:24:10,138
- Mhm.
- Bo to prawda.

452
00:24:10,305 --> 00:24:12,266
- Więc dlaczego?
- Więc dlaczego co?

453
00:24:12,391 --> 00:24:14,601
Dlaczego nie mieszkasz w domu?

454
00:24:16,979 --> 00:24:19,273
Cóż, mamusia i tatuś, wiesz,

455
00:24:19,398 --> 00:24:23,360
my... oboje się od siebie oddaliliśmy,
w różnych kierunkach.

456
00:24:23,485 --> 00:24:25,570
Ale nadal jesteśmy
naprawdę dobrymi przyjaciółmi.

457
00:24:25,737 --> 00:24:27,906
Po prostu lepiej będzie, jeśli nie będziemy żyć
w tym samym domu.

458
00:24:28,073 --> 00:24:29,783
- I że nie jesteśmy małżeństwem.
- Oh.

459
00:24:29,908 --> 00:24:31,910
- Rozumiesz?
- Nie.

460
00:24:32,077 --> 00:24:33,829
Trudno to wyjaśnić.

461
00:24:35,914 --> 00:24:39,001
Hej, słuchaj, czy moglibyśmy sobie tweetować?
kiedy nie jesteśmy w tym samym miejscu?

462
00:24:39,001 --> 00:24:40,836
- Tak.
- Mógłbyś mi pokazać jak to zrobić?

463
00:24:41,003 --> 00:24:43,422
Tak. OK.

464
00:24:43,588 --> 00:24:47,050
Najpierw kliknij tutaj
i musisz podać swoją nazwę użytkownika.

465
00:24:48,093 --> 00:24:50,012
- Prawidłowy.
- Możesz także zalogować się na swoim iPhonie.

466
00:24:50,053 --> 00:24:51,388
Aha.

467
00:24:51,513 --> 00:24:53,307
Kliknij ten przycisk tutaj,

468
00:24:53,432 --> 00:24:55,892
publikuje Twój kanał
aby wszyscy Twoi obserwujący mogli go przeczytać.

469
00:26:14,846 --> 00:26:16,390
OK.

470
00:27:20,078 --> 00:27:22,122
- Tata?
- Tak.

471
00:27:22,247 --> 00:27:26,501
Masz 1653 obserwujących
od ostatniej nocy.

472
00:27:26,668 --> 00:27:28,670
- Och, czy to dobrze?
- To niesamowite.

473
00:27:28,837 --> 00:27:31,632
Och, dobrze. Co to znaczy?

474
00:27:31,757 --> 00:27:35,844
Oznacza to, że 1653 osoby
czytają Twój kanał na Twitterze.

475
00:27:36,011 --> 00:27:38,513
Mhm.
Myślałam, że to jak pisanie SMS-ów.

476
00:27:38,680 --> 00:27:41,642
Czy coś zamieściłeś
od ostatniej nocy?

477
00:27:41,767 --> 00:27:43,602
- Nie.
- Jesteś pewien?

478
00:27:43,769 --> 00:27:46,188
Tak, właśnie wysłałem
prywatną wiadomość do kogoś.

479
00:27:46,355 --> 00:27:49,232
- Do kogo?
- Do tego krytyka kulinarnego z dziury.

480
00:27:49,358 --> 00:27:52,611
Można było wysyłać tylko prywatne wiadomości
osobom, które Cię śledzą.

481
00:27:52,778 --> 00:27:54,738
Myślę, że możesz mieć
opublikował to publicznie.

482
00:27:54,863 --> 00:27:57,449
Nie, napisał o mnie coś paskudnego
i wtedy kliknąłem „odpowiedz”.

483
00:27:57,616 --> 00:27:59,368
i pozwoliło mi
wyślij mu wiadomość.

484
00:27:59,534 --> 00:28:02,412
Tato, odpowiedzi są publiczne.
Każdy może je przeczytać.

485
00:28:02,537 --> 00:28:04,122
I to wygląda
opublikował to ponownie na Twitterze

486
00:28:04,289 --> 00:28:11,421
wszystkim swoim 123 845 obserwującym.

487
00:28:11,546 --> 00:28:13,298
I odpisał.

488
00:28:14,299 --> 00:28:15,884
Co powiedział?

489
00:28:17,386 --> 00:28:19,137
- Chyba nie powinienem tego czytać.
- Po prostu...

490
00:28:19,137 --> 00:28:20,847
Czy możesz mi to przeczytać, proszę?

491
00:28:20,973 --> 00:28:22,808
Przeczytaj odpowiedź.

492
00:28:24,643 --> 00:28:27,312
„@ChefCarlCasper –

493
00:28:27,479 --> 00:28:30,399
„Wolałbym mieć ciebie
usiądź mi na twarzy

494
00:28:30,565 --> 00:28:34,027
„po energicznym spacerze
w ciepły dzień

495
00:28:34,152 --> 00:28:37,030
„niż cierpieć
znowu to pieprzone ciasto z lawą.”

496
00:28:42,160 --> 00:28:43,829
Napisał mi to?

497
00:28:43,996 --> 00:28:45,747
Napisał to do wszystkich.

498
00:28:48,083 --> 00:28:49,793
- Chyba żartujesz.
- Wow.

499
00:28:49,918 --> 00:28:51,461
Zdajesz sobie sprawę, ilu ludzi
przeczytałeś to?

500
00:28:51,586 --> 00:28:53,422
Mam już 2000 obserwujących
od ostatniej nocy.

501
00:28:53,589 --> 00:28:55,340
- Jesteś na topie, bracie.
- Wysyłają mi wiadomości.

502
00:28:55,507 --> 00:28:57,134
Dręczą mnie
zareagować na tego kutasa.

503
00:28:57,259 --> 00:28:59,511
- Nie rób tego. Nie rób tego, stary.
- Nie rób tego, szefie kuchni.

504
00:28:59,595 --> 00:29:01,138
- Nie odpowiadaj. Jedź główną drogą.
- Ja wiem.

505
00:29:01,263 --> 00:29:02,806
Ale połowa ludzi
mówią, że ma rację.

506
00:29:02,931 --> 00:29:04,725
Tak, ale połowa ludzi
mówią, że się myli.

507
00:29:04,850 --> 00:29:06,602
- To jest ten pieprzony internet.
- Zgadza się. Posłuchaj go.

508
00:29:06,768 --> 00:29:09,187
- To media społecznościowe. Jesteś na Twitterze?
- Tak, jestem na Twitterze.

509
00:29:09,187 --> 00:29:10,647
- Jak masz na imię?
- Mały Marty.

510
00:29:10,772 --> 00:29:13,567
Ale wszyscy ludzie, którzy mnie śledzą,
Nie chcę spędzać czasu w ciągu dnia.

511
00:29:13,692 --> 00:29:15,861
Unikam wszystkiego... Och, hej, hej, hej,
co robisz?

512
00:29:15,944 --> 00:29:17,362
- Ten facet.
- Nie. Co piszesz?

513
00:29:17,529 --> 00:29:19,031
Szefie kuchni, nie...
To nie jest dobry pomysł.

514
00:29:19,072 --> 00:29:21,867
Po prostu słuchaj. Nie wyślę tego
dopóki wszyscy nie powiemy, że jest OK.

515
00:29:22,034 --> 00:29:23,660
„Dlaczego nie przyjdziesz jeszcze raz
dziś wieczorem?

516
00:29:23,785 --> 00:29:25,746
„Mam zupełnie nowe menu
tylko dla ciebie, dupku”.

517
00:29:25,871 --> 00:29:28,290
- Nie, daj mi telefon.
- To niedobrze. To nie jest dobry pomysł.

518
00:29:28,290 --> 00:29:30,459
Nie rób tego!

519
00:29:30,626 --> 00:29:31,960
- To jest teraz tam, bracie.
To się stało.

520
00:29:32,127 --> 00:29:34,046
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Nie możesz tego cofnąć.

521
00:29:34,087 --> 00:29:35,964
Wiesz co?
Rzuciłem rękawicę.

522
00:29:36,131 --> 00:29:37,507
Więc przygotuj się na walkę.

523
00:29:37,633 --> 00:29:39,384
Idę podrzucić Percy'ego
i wróć

524
00:29:39,551 --> 00:29:41,470
i ugotuj menu
powinniśmy byli gotować ostatnim razem.

525
00:29:41,511 --> 00:29:44,056
- To gdzie dzisiaj idziemy?
- Muszę cię podrzucić, dzieciaku.

526
00:29:44,222 --> 00:29:46,183
Muszę iść na zakupy na wieczór.
Przepraszam.

527
00:29:46,308 --> 00:29:49,311
- Mogę iść z tobą?
- Nie, przykro mi.

528
00:29:49,478 --> 00:29:52,856
Jak to się stało, że jestem jak
nigdy nie wolno było przebywać w kuchni?

529
00:29:52,981 --> 00:29:55,776
Bo jest gorąco i głośno
i jest dużo wulgarnego języka.

530
00:29:55,901 --> 00:29:57,653
Więc? Słyszę wulgarny język
cały czas.

531
00:29:57,819 --> 00:29:59,905
- Gdzie?
- W Internecie.

532
00:30:00,072 --> 00:30:02,950
Jaką stronę internetową mógłby mieć 10-latek
daj spokój, ma wulgarny język?

533
00:30:02,950 --> 00:30:05,035
-YouTube.
- YouTube ma wulgarny język?

534
00:30:05,160 --> 00:30:06,828
Mógłbym przynajmniej
iść z tobą na zakupy?

535
00:30:06,828 --> 00:30:08,246
Nie.

536
00:30:08,413 --> 00:30:11,208
Mam dużo do zrobienia
i dużo na głowie.

537
00:30:12,250 --> 00:30:14,544
Zobacz, kto na nas czeka.
Cześć, mamusiu.

538
00:30:16,838 --> 00:30:20,092
Chodź tutaj. Tęsknię za tobą.
Daj mi buziaka.

539
00:30:20,259 --> 00:30:22,094
- Cześć.
- Cześć.

540
00:30:22,261 --> 00:30:25,514
Tak powiedział mój publicysta
żeby mogła z tobą porozmawiać.

541
00:30:25,681 --> 00:30:27,349
- Dlaczego z nią nie porozmawiasz?
- O czym?

542
00:30:27,516 --> 00:30:30,435
- O Twitterze?
- Wszyscy czytają, co napisałeś.

543
00:30:30,602 --> 00:30:32,854
- Myślę, że nie rozumiesz.
- Dostaniesz co?

544
00:30:33,021 --> 00:30:35,274
Zadzwońmy do niej.
Wejdź ze mną do środka, a my do niej zadzwonimy.

545
00:30:36,858 --> 00:30:38,735
Tak, proszę
powiedz jej, żeby natychmiast do mnie zadzwoniła.

546
00:30:38,860 --> 00:30:41,363
Jest ze mną Carl.
Jestem w domu. Dziękuję.

547
00:30:41,530 --> 00:30:43,782
- Dobra, pójdę.
- Nie, nie, zaraz oddzwoni.

548
00:30:43,949 --> 00:30:46,952
- Była na drugiej linii.
- Robisz z tego więcej niż jest.

549
00:30:47,119 --> 00:30:48,870
Po prostu nie lubię cię widzieć
jak to.

550
00:30:49,037 --> 00:30:50,956
Jak co? Nic mi nie jest.
Muszę iść do pracy.

551
00:30:51,123 --> 00:30:53,041
Nigdy nie będziesz szczęśliwy
gotowanie dla kogoś innego.

552
00:30:53,208 --> 00:30:55,794
Chodzi o food trucka?
Nie chcę o tym znowu rozmawiać.

553
00:30:55,961 --> 00:30:58,922
Dlaczego nie? Możesz gotować własne jedzenie.
Możesz być swoim własnym szefem.

554
00:30:59,047 --> 00:31:01,258
Mogę cię zarezerwować
dla wszystkich przyjęć, które organizuję.

555
00:31:01,383 --> 00:31:03,552
Doceniam ofertę,
ale nie potrzebuję żadnej jałmużny

556
00:31:03,552 --> 00:31:04,886
od Ciebie lub Twojego byłego męża.

557
00:31:05,053 --> 00:31:07,264
- Dlaczego jesteś taki dumny?
- Ponieważ pracuję.

558
00:31:07,389 --> 00:31:08,807
I pomimo
co możesz myśleć,

559
00:31:08,974 --> 00:31:11,059
Mam pełną swobodę
gotować, co chcę teraz.

560
00:31:11,226 --> 00:31:12,603
Lubię swoje życie.

561
00:31:12,728 --> 00:31:15,731
A jeśli chodzi o twojego publicystę,
kiedy oddzwoni, daj jej znać

562
00:31:15,897 --> 00:31:18,025
że rozumiem, że nie powinienem
tweetuj jakieś zdjęcia mojego penisa

563
00:31:18,150 --> 00:31:19,901
i wszelkie porady zawodowe
należy zachować dla siebie.

564
00:31:20,068 --> 00:31:21,403
OK? Zobaczymy się później.
Dziękuję.

565
00:31:21,570 --> 00:31:24,156
- Mam całe to gówno w bagażniku.
- Chcesz, żebym to zrobił?

566
00:31:24,323 --> 00:31:25,741
- Czy jest włączone?
- Tak. Robimy to.

567
00:31:25,824 --> 00:31:28,243
- Robimy to, chłopaki.
- Pospiesz się. Wyciągnijmy wszystko.

568
00:31:28,285 --> 00:31:31,788
Chcę Cambros i delikatesy
więc możemy zacząć powlekać, OK?

569
00:31:31,913 --> 00:31:33,999
Carl, możesz mi powiedzieć?
co się dzieje dziś wieczorem?

570
00:31:33,999 --> 00:31:35,959
Nie, nie, nie, ile okładek
mamy dziś wieczór?

571
00:31:36,084 --> 00:31:38,837
Ile? Jesteśmy przepełnieni.
Ale właśnie wydrukowałem wszystkie menu.

572
00:31:38,921 --> 00:31:40,964
Dobry. To nie jest menu
wydrukowałeś się. Jest inaczej.

573
00:31:41,089 --> 00:31:42,883
- To właśnie rozumiem.
- Robimy menu degustacyjne.

574
00:31:43,008 --> 00:31:45,844
- Carl, muszę postawić wino...
- Menu degustacyjne dla Ramseya Michela.

575
00:31:45,928 --> 00:31:47,888
- Wiem, ale my...
- Nadchodzi. On o tym wie.

576
00:31:48,013 --> 00:31:49,514
- Czy widziałeś artykuł „Eater”?
- Zrobiłem.

577
00:31:49,681 --> 00:31:51,475
- Jestem bardzo podekscytowany tobą.
- Wszystko jest w Internecie.

578
00:31:51,600 --> 00:31:53,560
- Uwielbiam, kiedy taki jesteś.
- Skosztuj jedzenia.

579
00:31:53,685 --> 00:31:55,687
Sprowadź kelnerów,
pozwól im spróbować jedzenia.

580
00:31:55,771 --> 00:31:57,522
Spraw, żeby zrozumieli
po co idziemy.

581
00:31:57,522 --> 00:31:58,565
- OK.
- OK?

582
00:31:58,690 --> 00:32:01,109
Dziś nie ogłaszamy ofert specjalnych.
Całe menu jest wyjątkowe.

583
00:32:01,151 --> 00:32:03,195
- Jestem podekscytowany.
- Jestem podekscytowany. W końcu jestem szczęśliwy.

584
00:32:03,362 --> 00:32:04,738
Jestem szczęśliwy, OK?

585
00:32:04,863 --> 00:32:06,949
Czy mogę być szczęśliwy w pracy?

586
00:32:06,949 --> 00:32:09,326
Karol. Karol. Zostajemy z
to samo menu, prawda?

587
00:32:09,451 --> 00:32:10,994
Mam coś naprawdę dobrego
zaplanowane na dzisiejszy wieczór.

588
00:32:11,119 --> 00:32:12,537
Pozwolę ci...
To nie są słodycze.

589
00:32:12,704 --> 00:32:14,790
- Będziesz mógł tego spróbować.
- To może być prawda.

590
00:32:14,957 --> 00:32:17,501
Ale mamy najwięcej zastrzeżeń
w noc roboczą od chwili otwarcia.

591
00:32:17,626 --> 00:32:19,544
- Zdajesz sobie z tego sprawę?
- Ja wiem. Byłem na Twitterze.

592
00:32:19,586 --> 00:32:21,338
- Tak.
- Promowałem restaurację.

593
00:32:21,463 --> 00:32:23,715
- Byłem na Twitterze.
- Co? Tak, to kolejna rzecz.

594
00:32:23,757 --> 00:32:27,302
Odtąd przed tobą
opublikuj cokolwiek w Internecie, zgadzam się. W porządku?

595
00:32:27,469 --> 00:32:28,845
Cały powód
wszyscy są tu dziś wieczorem

596
00:32:28,971 --> 00:32:30,514
to dlatego, że zawołałem
Ramsey Michel w Internecie

597
00:32:30,639 --> 00:32:33,016
i wszyscy przyjdą
żeby patrzył, jak wsadzam mu to w dupę.

598
00:32:33,141 --> 00:32:34,935
Tak, i będziesz twitterować
przeprosiny

599
00:32:35,060 --> 00:32:38,480
za powołanie najbardziej szanowanego krytyka
w Los Angeles dupek.

600
00:32:38,647 --> 00:32:40,774
- Nie zamierzam, kurwa, przepraszać.
- Co masz na myśli mówiąc, że nie jesteś...

601
00:32:40,899 --> 00:32:43,360
- Widzisz, co o mnie napisał?
- Nie obchodzi mnie to...

602
00:32:43,485 --> 00:32:45,487
- On to zaczął!
- ..co napisał. Nie obchodzi mnie to.

603
00:32:45,529 --> 00:32:47,322
Jesteś kucharzem. Jesteś szefem kuchni.

604
00:32:47,406 --> 00:32:50,075
To jest to, co gotowałeś
od lat i to działa.

605
00:32:50,242 --> 00:32:53,495
I albo ugotujesz menu
że nasi klienci przyszli do ex...

606
00:32:53,662 --> 00:32:55,914
- Chcesz, żebym ugotował to samo jedzenie?
- Dokładnie to samo...

607
00:32:55,998 --> 00:32:59,209
To samo jedzenie, które rozerwał na kawałki?
Ten sam facet, który przyjdzie dziś wieczorem?

608
00:32:59,334 --> 00:33:01,003
Restauracja
nie jest pełen krytyków!

609
00:33:01,169 --> 00:33:03,338
Jest pełen ludzi
które zjadały twoje jedzenie

610
00:33:03,380 --> 00:33:05,340
przez ostatnie 10 lat!

611
00:33:05,507 --> 00:33:07,259
Więc teraz nagle
będziesz artystą.

612
00:33:07,342 --> 00:33:08,844
Cóż, bądź artystą
w swoim czasie.

613
00:33:09,011 --> 00:33:10,387
- Posłuchaj mnie.
- Żadnych słodyczy!

614
00:33:10,512 --> 00:33:11,888
- Słuchać!
- Żadnych cielęcych mózgów.

615
00:33:12,014 --> 00:33:13,765
Nie będę gotować słodyczy!
Posłuchaj mnie.

616
00:33:13,765 --> 00:33:15,642
Kuchnia to moja domena.
Taka była nasza umowa.

617
00:33:15,767 --> 00:33:17,561
Nie obchodzi mnie to
co to była za umowa!

618
00:33:17,686 --> 00:33:20,230
Umowa została teraz zmieniona.
Albo zostaniesz, albo odejdziesz.

619
00:33:20,355 --> 00:33:22,691
To zależy od ciebie.
Koniec dyskusji.

620
00:33:28,363 --> 00:33:31,617
- Mamy pełną salę ludzi... -Tak.
- ..którzy przyjdą dziś wieczorem... -Tak.

621
00:33:31,617 --> 00:33:33,910
- ..Żeby zjeść moje jedzenie.
- Nie, to nie twoje jedzenie, Carl.

622
00:33:34,036 --> 00:33:35,996
To nie twoje jedzenie.

623
00:33:36,121 --> 00:33:39,374
Z definicji to moje jedzenie
bo to moja restauracja.

624
00:33:39,541 --> 00:33:41,793
Płacę za okulary.
Płacę za serwetki.

625
00:33:41,960 --> 00:33:44,546
Płacę za łyżki.
Płacę pensję Molly.

626
00:33:44,713 --> 00:33:47,132
Płacę za
całą pensję twojego personelu, OK?

627
00:33:47,299 --> 00:33:49,509
Więc albo ugotujesz moje menu
albo Tony może.

628
00:33:49,635 --> 00:33:51,720
Tony, gotowałeś to
w każdym razie przez połowę czasu.

629
00:33:51,720 --> 00:33:53,513
Powiedz prawdę. Prawidłowy?

630
00:33:58,060 --> 00:33:59,561
Więc grozisz
zwolnić mnie teraz?

631
00:33:59,561 --> 00:34:00,979
Czy grożę, że cię zwolnię?

632
00:34:01,146 --> 00:34:02,898
Nie, mówię ci
co jestem gotowy zrobić

633
00:34:02,981 --> 00:34:04,608
jeśli nie ugotujesz mojego menu.

634
00:34:04,733 --> 00:34:06,234
Temat zamknięty.

635
00:34:06,401 --> 00:34:09,071
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
ugotuj menu bez szefa kuchni

636
00:34:09,237 --> 00:34:11,198
i zobaczymy, jak pójdzie dzisiaj wieczorem?

637
00:34:11,323 --> 00:34:14,493
Chodźmy, Tony. Pieprzyć to.

638
00:34:17,245 --> 00:34:18,914
Tony'ego.

639
00:34:25,170 --> 00:34:26,546
Powodzenia.

640
00:34:26,672 --> 00:34:28,090
- Och, nie ma mowy.
- Powodzenia, Jacku.

641
00:34:28,257 --> 00:34:29,633
- Nie ma mowy, stary!
– Marcin, Marcin.

642
00:34:29,758 --> 00:34:31,510
- Nie. Do diabła, nie. Pospiesz się.
- Zostań. Zostawać.

643
00:34:31,593 --> 00:34:33,595
Marcin, chodź.
Puść mnie, kolego. Nie rób tego.

644
00:34:33,762 --> 00:34:35,681
Nie rób tego. Po prostu zostań.

645
00:34:35,847 --> 00:34:37,933
- Zadzwoń do mnie. Zadzwoń do mnie.
- Lepiej w to uwierz, tak.

646
00:34:40,602 --> 00:34:44,439
Tony, masz dzisiaj pełną salę.
Bądź profesjonalistą, OK?

647
00:35:19,808 --> 00:35:21,310
chodźmy! Załóż nogę.
Nadchodzi.

648
00:35:21,476 --> 00:35:23,729
Wyjmij to ciasto z lawą,
tabela 22.

649
00:35:23,895 --> 00:35:26,481
Przynieś to gówno z powrotem.
Przynieś to gówno z powrotem.

650
00:35:26,648 --> 00:35:28,191
To jest tabela 22.

651
00:35:32,821 --> 00:35:34,406
Proszę tylko na chwilę.

652
00:35:38,493 --> 00:35:41,705
Nie, nie, musimy to przegadać.
Nie wymyśliłeś tego.

653
00:35:41,830 --> 00:35:43,874
Witamy z powrotem.

654
00:35:43,999 --> 00:35:46,084
Miło pana znowu widzieć, panie Michel.
Tędy.

655
00:35:46,168 --> 00:35:47,544
Dziękuję.

656
00:35:47,669 --> 00:35:50,881
- Mam nadzieję, że ruch nie był taki duży.
- Nie, nie było.

657
00:36:09,608 --> 00:36:12,778
- 30, mam jednego.
- Na stole 30 wciąż brakuje risotto.

658
00:36:12,945 --> 00:36:15,572
Co się dzieje?
z tymi wszystkimi biletami, stary?

659
00:36:48,146 --> 00:36:49,564
Tak? Czy mogę Panu pomóc?

660
00:36:49,690 --> 00:36:51,275
Czy to nie jest...

661
00:36:51,400 --> 00:36:54,361
Czy tego nie było w menu?
ostatni raz ja... ja... odwiedziłem?

662
00:36:54,486 --> 00:36:56,613
Wierzę, że tak było.

663
00:36:56,738 --> 00:37:00,200
Miałem wrażenie, że dziś wieczorem
miało być jakoś...

664
00:37:01,243 --> 00:37:03,912
...być innym,
raczej wydarzenie.

665
00:37:04,037 --> 00:37:05,539
Rozumiem.

666
00:37:05,664 --> 00:37:08,083
Czy jest coś, co możemy zrobić?
żeby było ci wygodniej?

667
00:37:08,208 --> 00:37:10,168
Um... czy mógłbym właściwie...

668
00:37:10,294 --> 00:37:12,504
Czy mógłbym porozmawiać z szefem kuchni?
Z szefem kuchni Casperem?

669
00:37:12,629 --> 00:37:16,383
Mam wspaniały rok 09
które właśnie otworzyłem, żeby odetchnąć.

670
00:37:16,550 --> 00:37:17,968
- Hmm...
- Jeśli mogę?

671
00:37:18,093 --> 00:37:21,680
Ostatni raz byłem w Napie,
w winnicy,

672
00:37:21,847 --> 00:37:23,849
wysłali mi tę butelkę
jako prezent,

673
00:37:24,016 --> 00:37:26,560
i po prostu czekałem
na odpowiednią okazję.

674
00:37:26,685 --> 00:37:28,854
To... to
bardzo hojnie z twojej strony.

675
00:37:29,021 --> 00:37:30,731
Czy szef kuchni Casper jest tutaj?

676
00:37:30,856 --> 00:37:32,983
Niestety,
został wezwany.

677
00:37:34,276 --> 00:37:35,652
Czy on wraca?

678
00:37:35,819 --> 00:37:39,489
Obawiam się, że to zostało
niejednoznaczne.

679
00:39:20,882 --> 00:39:23,844
Potrzebuję cię z przodu. Są trzy głębokie
w barze. Odejdź od telefonu.

680
00:39:24,011 --> 00:39:26,138
- Proszę, pozwól mi wykonywać moją pracę.
- Proszę, idź do baru.

681
00:39:26,305 --> 00:39:28,473
- Tony!
- Carl, nie mogę teraz rozmawiać.

682
00:39:28,640 --> 00:39:31,018
- Jesteśmy w głębokich chwastach.
- Ten facet tweetuje do mnie.

683
00:39:31,143 --> 00:39:33,812
Ten facet wydzwania do mnie online.
Co ty, kurwa, serwujesz?

684
00:39:33,812 --> 00:39:36,565
Nie wiem.
Serwują to samo gówno.

685
00:39:36,732 --> 00:39:38,233
- Co on je?
- Myślę, że on...

686
00:39:38,317 --> 00:39:40,110
- Na jakim on jest kursie?
- On jest...

687
00:39:40,235 --> 00:39:42,279
On je
teraz czekoladowe ciasto lawowe.

688
00:39:42,404 --> 00:39:44,615
Po prostu go zatrzymaj
dokładnie tam, gdzie on, kurwa, jest.

689
00:39:44,740 --> 00:39:46,658
- Co?!
- Parkuję samochód.

690
00:39:46,825 --> 00:39:49,036
- Carl, co?
- Nie pozwól mu odejść.

691
00:39:49,161 --> 00:39:51,079
Trzymaj tam skurwiela!

692
00:39:53,206 --> 00:39:56,251
Czy on tu jest?
Czy ten skurwiel wciąż tu jest?

693
00:39:56,418 --> 00:39:58,670
- Och, kurwa.
- Chodźmy na tył domu.

694
00:39:58,837 --> 00:40:01,924
Chcę tylko powiedzieć jedno.
Chcę tylko powiedzieć jedno. Tylko jedna rzecz.

695
00:40:02,049 --> 00:40:03,717
Chodźmy do kuchni.

696
00:40:03,884 --> 00:40:05,636
Przestań. Przestań na chwilę!

697
00:40:05,761 --> 00:40:07,512
Po prostu...

698
00:40:07,679 --> 00:40:10,098
Czekałem, żeby porozmawiać
do tego kutasa przez długi czas.

699
00:40:10,265 --> 00:40:12,643
- OK.
- Nie jestem mdły. Nie jestem potrzebujący.

700
00:40:12,768 --> 00:40:14,186
Nie obchodzi mnie, co myślisz.

701
00:40:14,311 --> 00:40:17,064
Nie dojdziesz do mnie.
Nie jestem potrzebujący!

702
00:40:18,607 --> 00:40:21,526
Ciasto czekoladowe z lawą to nie tylko ciasto
niedogotowane ciasto czekoladowe.

703
00:40:21,693 --> 00:40:23,779
To nie jest
co sprawia, że środek jest stopiony.

704
00:40:25,280 --> 00:40:28,575
Bierzesz zamrożony cylinder ganache
i włożyłeś do foremki

705
00:40:28,700 --> 00:40:31,536
aby z zewnątrz było już w pełni ugotowane,
wnętrze staje się stopione!

706
00:40:31,703 --> 00:40:33,330
OK. OK.

707
00:40:33,455 --> 00:40:37,251
To jest cholernie stopione, widzisz?
Jest cholernie stopiony, dupku!

708
00:40:39,294 --> 00:40:41,046
I nic nie robisz.
Co robisz?

709
00:40:41,171 --> 00:40:45,509
Siedzisz i jesz
a ty wymiotujesz te słowa.

710
00:40:46,718 --> 00:40:48,095
Aby ludzie się śmiali.

711
00:40:48,220 --> 00:40:50,514
Wiesz, jak ciężko pracuję
za to gówno?

712
00:40:50,639 --> 00:40:52,808
Czy wiesz, jak ciężko
cały mój personel pracuje?

713
00:40:54,059 --> 00:40:55,936
Jakie poświęcenia ponoszę
aby cię uszczęśliwić

714
00:40:56,061 --> 00:41:00,732
a potem po prostu zadowolony z siebie
po prostu pierdolę gówno na moim gównie?

715
00:41:00,899 --> 00:41:03,568
OK.

716
00:41:03,735 --> 00:41:05,320
- To boli!
- Tak.

717
00:41:05,487 --> 00:41:07,155
To cholernie boli
kiedy piszesz te bzdury!

718
00:41:07,197 --> 00:41:09,157
- Zabolało cię.
- To prawda. To prawda.

719
00:41:09,324 --> 00:41:13,453
On był... Myślał, że to zrobisz
zamknij jego pieprzoną restaurację!

720
00:41:13,578 --> 00:41:15,414
Ty dupku!

721
00:41:19,835 --> 00:41:22,254
A ty co?
Piszesz bzdury tylko po to, żeby...

722
00:41:22,421 --> 00:41:25,257
Po prostu wymyślasz bzdury!
To było stopione!

723
00:41:25,424 --> 00:41:28,010
To jest cholernie stopione!

724
00:41:28,176 --> 00:41:29,553
Dupek!

725
00:41:29,678 --> 00:41:32,472
- Nie dojdziesz do mnie.
- OK. OK.

726
00:41:32,598 --> 00:41:34,600
- Nie dojdziesz do mnie!
- OK, Carl.

727
00:41:34,766 --> 00:41:36,435
- On do mnie nie dociera!
- Nie, nie jest.

728
00:41:36,518 --> 00:41:38,395
Wiem, ale jesteś publicystą.
Nie masz związków?

729
00:41:38,520 --> 00:41:41,607
Czy nie do tego właśnie jesteś zatrudniony?
Aby usunąć te rzeczy z Internetu?

730
00:41:41,607 --> 00:41:42,774
Ale to jest tam.

731
00:41:42,941 --> 00:41:45,694
Nawet jeśli uda mi się przekonać jedną witrynę
aby zdjąć jeden klips,

732
00:41:45,819 --> 00:41:47,613
jest tuzin innych
z innych telefonów komórkowych.

733
00:41:47,779 --> 00:41:49,615
Co powinniśmy...
powinniśmy przynajmniej zająć się prawnikiem

734
00:41:49,740 --> 00:41:51,366
i grozić podjęciem kroków prawnych
czy coś?

735
00:41:51,533 --> 00:41:53,619
Grozisz im prawnikami
opiera się na historii

736
00:41:53,702 --> 00:41:55,203
to już się robi
dużo zabawy.

737
00:41:55,287 --> 00:41:57,039
A potem dostaniesz kolejny tydzień
nagłówków.

738
00:41:57,039 --> 00:42:00,167
A potem pojawił się krytyk kulinarny
bez przerwy publikujemy nowe blogi o Tobie.

739
00:42:00,292 --> 00:42:02,586
I wszyscy są odbierani,
i podchwytliwe nagłówki

740
00:42:02,753 --> 00:42:04,212
są odbierane
przez siebie.

741
00:42:04,338 --> 00:42:06,006
wiesz,
to absolutnie niewiarygodne.

742
00:42:06,131 --> 00:42:07,507
- Więc...
- Nigdy nie widziałem czegoś takiego...

743
00:42:07,633 --> 00:42:09,593
Poczekaj chwilę – mówisz
nic nie mogę zrobić?

744
00:42:09,718 --> 00:42:11,887
Żeby zgrać materiał?
Nie, to żyje wiecznie.

745
00:42:12,054 --> 00:42:13,430
Świetnie. Wspaniały.

746
00:42:13,555 --> 00:42:15,974
Ale może tak być
szansa tutaj.

747
00:42:16,141 --> 00:42:18,185
Jak to możliwe
szansa?

748
00:42:18,310 --> 00:42:20,479
Cóż, wstrzymywałem się
dopóki nie porozmawialiśmy,

749
00:42:20,646 --> 00:42:23,857
ale jestem pewien, że tak
dobry strzał w „Hell's Kitchen”.

750
00:42:23,982 --> 00:42:26,234
- Czekaj, co?
- Rzeczywistość.

751
00:42:26,401 --> 00:42:28,403
Nie sądzę, że rozumiesz
co tu się dzieje.

752
00:42:28,487 --> 00:42:30,155
Jestem prawdziwym szefem kuchni z...

753
00:42:30,322 --> 00:42:32,240
- Mówiłeś, że potrzebujesz pieniędzy, prawda?
- Praca.

754
00:42:32,407 --> 00:42:34,826
Praca, nie pieniądze.
Potrzebuję pracy, tak jak ja.

755
00:42:34,993 --> 00:42:38,080
Cóż, mówi twoje konto na Twitterze
masz 20 000 obserwujących.

756
00:42:38,205 --> 00:42:40,248
- Jest cholernie duży.
- Tak, zlikwiduję konto.

757
00:42:40,415 --> 00:42:41,792
- Nie martw się.
- Nie odwołuj tego!

758
00:42:41,917 --> 00:42:43,877
Mogę dać ci pieniądze
wspomnieć o kilku produktach.

759
00:42:44,002 --> 00:42:46,588
Czy słuchasz? Nie chcę
angażować się w cokolwiek z tego.

760
00:42:46,630 --> 00:42:48,465
- Chcę ugotować jedzenie.
- Masz dwie możliwości.

761
00:42:48,632 --> 00:42:51,301
Można się na tym oprzeć
i pracuj na tyle, ile jest to warte...

762
00:42:51,426 --> 00:42:53,095
Jak Honey Boo Boo.
Nie chcę tego.

763
00:42:53,262 --> 00:42:55,180
Wiesz, jak bardzo ona ściąga?
Albo jej matka?

764
00:42:55,264 --> 00:42:57,224
Nie obchodzi mnie, co ona robi.
Przejdź do swojego punktu.

765
00:42:57,266 --> 00:43:00,185
Albo zejdź do podziemia i poczekaj aż
burza przechodzi. Masz dwie możliwości.

766
00:43:00,185 --> 00:43:01,937
Myślałem, że to gówno
żyje wiecznie w Internecie.

767
00:43:02,104 --> 00:43:05,190
Tak, ale jest mnóstwo nowości
tam i to bardzo szybko

768
00:43:05,315 --> 00:43:07,276
i jest tak dużo białego szumu,
nikt nic nie pamięta.

769
00:43:07,401 --> 00:43:10,445
OK, dziękuję za poświęcenie czasu
i przeprowadził mnie przez wszystko.

770
00:43:10,612 --> 00:43:11,989
To było bardzo pouczające.

771
00:43:12,114 --> 00:43:13,782
Och, rozłączasz się?
OK, słuchaj.

772
00:43:13,907 --> 00:43:15,784
Chcę, żebyś zadzwonił w każdej chwili.
Jestem tutaj.

773
00:43:15,951 --> 00:43:18,870
Jeśli nie możesz mnie zdobyć,
Rozmawiam przez komórkę i mam pager.

774
00:43:19,037 --> 00:43:21,290
- OK. Dziękuję i dziękuję Inez w moim imieniu.
- Nie, dziękuję.

775
00:43:21,373 --> 00:43:22,874
- A co z „Hell's Kitchen”?
- A co z tym?

776
00:43:23,041 --> 00:43:25,794
- Nadal chcesz, żebym to kontynuował, prawda?
- Nie, nie chcę, żebyś to robił.

777
00:43:25,919 --> 00:43:28,797
- OK, nie zadzwonię do nich, ale wyślę e-mail.
- Czy ty nie słuchasz...

778
00:43:28,797 --> 00:43:30,924
Pójdę, OK?
Dostałem telefon.

779
00:43:31,049 --> 00:43:33,510
OK. W porządku. Powiem ci
jak idzie „Hell's Kitchen”.

780
00:43:34,511 --> 00:43:35,929
Pieprzony idiota.

781
00:43:36,096 --> 00:43:37,723
Och, stary.

782
00:43:39,808 --> 00:43:41,226
- Hej, Inez.
- Cześć.

783
00:43:41,393 --> 00:43:44,354
- Rozmawiałeś z Jen?
- Tak, właśnie z nią skończyłem.

784
00:43:44,479 --> 00:43:47,649
- I?
- I wiesz, to jest okropne.

785
00:43:47,816 --> 00:43:50,652
Co chcesz, żebym ci powiedział?
Chcę tylko gotować.

786
00:43:50,819 --> 00:43:52,779
Wszystko się ułoży.

787
00:43:52,904 --> 00:43:55,657
Pół tuzina miejsc próbowało mnie kłusować
kiedy wróciłem do Gauloises.

788
00:43:55,824 --> 00:43:57,993
Próbuję umówić się na kilka wywiadów
na przyszły tydzień.

789
00:43:57,993 --> 00:43:59,828
To dobrze.

790
00:43:59,995 --> 00:44:02,998
Tak, więc słuchaj,
dopóki ta cała praca się nie rozwiąże,

791
00:44:03,165 --> 00:44:05,542
czy mógłbyś zatrzymać dla mnie Percy'ego?

792
00:44:07,920 --> 00:44:11,173
Ale nadal zabierasz go ze sobą
do Nowego Orleanu, prawda?

793
00:44:12,507 --> 00:44:14,092
Czy on tam jest?

794
00:44:15,719 --> 00:44:17,137
Powiem mu.

795
00:44:17,262 --> 00:44:19,348
Ach, pozwól mi... pozwól mi z nim porozmawiać.

796
00:44:19,514 --> 00:44:21,058
Załóż go.

797
00:44:26,521 --> 00:44:30,067
Hej, tato. Rozumiem
jeśli nie możemy pojechać do Nowego Orleanu.

798
00:44:30,192 --> 00:44:32,611
Och, stary,
dziękuję bardzo, że to powiedziałeś.

799
00:44:32,778 --> 00:44:36,281
Tylko tata jest bardzo zajęty pracą
właśnie teraz. Jesteś najlepszy.

800
00:44:36,448 --> 00:44:38,325
Może kiedy indziej.

801
00:44:38,450 --> 00:44:41,703
Tak, na pewno.
Dziękuję.

802
00:44:43,580 --> 00:44:45,791
'Do widzenia.

803
00:44:59,137 --> 00:45:00,973
Och, jefecito.

804
00:45:01,139 --> 00:45:04,017
Co się dzieje, stary?
Słuchajcie wszyscy. Jefe tu jest.

805
00:45:04,184 --> 00:45:06,144
Chodź, daj mi trochę drinków.
Coś premium.

806
00:45:06,270 --> 00:45:08,230
Ketel One dla mężczyzny.

807
00:45:09,231 --> 00:45:11,108
Och, koleś.
Och, jesteś wszędzie.

808
00:45:11,233 --> 00:45:12,651
- Widziałeś to?
- Och!

809
00:45:12,776 --> 00:45:15,696
- Jest źle. Jak źle jest?
- Widziałeś to? Widziałeś to?

810
00:45:15,821 --> 00:45:17,656
- Widziałem to. To jest wszędzie.
- To straszne.

811
00:45:17,823 --> 00:45:19,658
- Czy to źle?
- Już nigdy nie będziesz pracować.

812
00:45:19,700 --> 00:45:20,993
Jednak jestem.

813
00:45:21,118 --> 00:45:24,079
Nie, poważnie, są ludzie...
są ludzie, którzy do mnie dzwonią.

814
00:45:24,079 --> 00:45:27,291
- Gość. Och, świetnie. Miło mi to słyszeć.
- Tak. Tak.

815
00:45:27,416 --> 00:45:29,418
Wiedziałem, że to zrobisz
coś większego niż to.

816
00:45:29,501 --> 00:45:31,503
- Nie zależy ci na powrocie tutaj.
- Tak.

817
00:45:31,503 --> 00:45:33,964
Więc wróciłeś, żeby mi powiedzieć
załatwiłeś mi koncert?

818
00:45:34,089 --> 00:45:35,507
Bo opuszczę Gauloises
tak, kochanie.

819
00:45:35,674 --> 00:45:38,260
Nie. Zaufaj mi, pierwszy telefon
gdy tylko coś stanie się rzeczywistością.

820
00:45:38,427 --> 00:45:39,928
- Nie zostawiaj mnie znowu.
- Nie zrobię tego.

821
00:45:40,095 --> 00:45:41,597
- Nigdy więcej tego nie rób.
- Nie bij mnie.

822
00:45:41,763 --> 00:45:43,265
- Ten facet.
- Proszę, nie bij mnie. Przepraszam.

823
00:45:43,432 --> 00:45:45,267
Naprawdę mi przykro.
Byłem na miejscu, bracie.

824
00:45:45,434 --> 00:45:48,186
Tego dnia piłem.
Ja... ja... ja nie wiedziałem, co robić.

825
00:45:48,353 --> 00:45:50,272
- W zasadzie jestem cipką. Przepraszam.
- Jest w porządku. To koniec.

826
00:45:50,439 --> 00:45:52,691
- Gwarantuję to.
- W porządku. Co zrobisz?

827
00:45:52,774 --> 00:45:54,943
- To duża szansa...
- Ale potem umieścili cię na YouTube.

828
00:45:55,110 --> 00:45:56,737
I czułam się taka odpowiedzialna
za to gówno.

829
00:45:56,862 --> 00:45:59,364
- Swoją drogą, to gówno było zabawne.
- Co było w tym zabawnego?

830
00:45:59,406 --> 00:46:02,034
- Dla mnie to nie jest śmieszne.
- Tylko, że wszyscy, których znam, to widzieli.

831
00:46:02,200 --> 00:46:05,037
- Wiem, wiem.
- Poczułem się sławny, znając cię.

832
00:46:05,203 --> 00:46:10,626
Czy to trochę zabawne? Jak... Jak, jest
to... śmieją się ze mnie czy ze mną?

833
00:46:10,792 --> 00:46:12,753
Po trochu jednego i drugiego.

834
00:46:12,878 --> 00:46:15,547
Śmieją się razem z tobą
i na ciebie jednocześnie.

835
00:46:15,714 --> 00:46:18,216
- To takie żenujące.
- Och, to straszne. Jest tak źle.

836
00:46:18,383 --> 00:46:19,885
Ale to też jest zabawne
w tym samym czasie.

837
00:46:20,052 --> 00:46:21,970
To sprawia, że jesteś w pewnym sensie sympatyczny
w dziwny sposób.

838
00:46:22,137 --> 00:46:25,265
Tak. Ten facet na to zasłużył.
Wszyscy wiedzą, że ten facet na to zasłużył.

839
00:46:25,390 --> 00:46:27,267
- Ale poważnie, przykro mi.
- W porządku.

840
00:46:27,392 --> 00:46:28,936
wiesz,
Wyląduję na nogach.

841
00:46:29,061 --> 00:46:30,437
- Och, zrobisz to.
- Tak, dobrze. Ja wiem.

842
00:46:30,562 --> 00:46:32,564
<i>- Dostanę następny koncert.
- Będę tam z tobą.</i>

843
00:46:32,648 --> 00:46:34,524
- Wszystko będzie dobrze.
- Jestem twoim zastępcą szefa kuchni, teraz i na zawsze.

844
00:46:34,650 --> 00:46:37,027
Nie jesteś już moim zastępcą szefa kuchni.
Jesteś szefem kuchni.

845
00:46:37,152 --> 00:46:39,404
- Ale nawet by mnie tam nie było...
- To nie ma znaczenia.

846
00:46:39,404 --> 00:46:40,822
Riva ma rację w jednym.

847
00:46:40,989 --> 00:46:43,575
Jesteś gotowy do prowadzenia własnej kuchni.
Więc nie zepsuj tego.

848
00:46:43,742 --> 00:46:45,118
To dla Ciebie wielka szansa.

849
00:46:45,243 --> 00:46:47,746
- Za nową, wielką szansę Tony'ego.
- Za wielką szansę Tony'ego.

850
00:46:47,829 --> 00:46:50,123
- Do szefa kuchni.
- Nie podoba mi się to, jak to się stało.

851
00:46:50,249 --> 00:46:53,835
- Ale cieszę się, że tak się stało. OK?
- Dwa słowa, stary.

852
00:46:54,002 --> 00:46:56,213
Wy, chłopaki.
Kocham was, kurwa, chłopaki.

853
00:46:57,589 --> 00:47:00,842
- Kocham cię, Tony. Kocham cię.
- Dziękuję, szefie kuchni.

854
00:47:01,009 --> 00:47:02,469
- Spójrz na to.
- Mhm.

855
00:47:02,594 --> 00:47:04,388
Kocham was oboje.

856
00:47:04,513 --> 00:47:05,931
Kochamy cię, stary.

857
00:47:06,098 --> 00:47:08,684
Zróbmy tutaj trójstronny układ.
Pospiesz się. Pospiesz się.

858
00:47:08,850 --> 00:47:10,352
- Trzymaj się, czekaj.
- Kocham cię, stary.

859
00:47:10,519 --> 00:47:13,438
- Cieszę się, że się z nim pogodziłeś.
- Dzięki. Wyniosłeś śmieci?

860
00:47:13,480 --> 00:47:16,525
Prawda jest taka
nikt do mnie nie dzwoni.

861
00:47:16,692 --> 00:47:18,568
Nie mam perspektyw na pracę
cokolwiek.

862
00:47:18,694 --> 00:47:21,196
- A co z tymi ofertami, które dostałeś?
- Nie. Wszystko wyschło.

863
00:47:21,196 --> 00:47:23,865
- Dlaczego, z tego internetowego gówna?
- To musi być coś z internetu.

864
00:47:23,865 --> 00:47:26,576
- Pospiesz się.
- Jestem jak pieprzony kot grający na pianinie.

865
00:47:26,702 --> 00:47:28,161
Nawet nie wiem
co to oznacza.

866
00:47:28,287 --> 00:47:29,913
Jestem wszędzie.

867
00:47:30,038 --> 00:47:32,874
OK? Jak, jestem, jak... Jestem, jak mem.

868
00:47:33,041 --> 00:47:35,502
Wiesz, co to jest mem?
Jestem memem. Jestem pieprzonym memem.

869
00:47:35,627 --> 00:47:37,629
Carl, musisz odpocząć.

870
00:47:37,796 --> 00:47:40,090
Miałem przerwę.
Miałem zbyt długą przerwę.

871
00:47:40,215 --> 00:47:42,175
- Nie, potrzebujesz prawdziwej przerwy.
- Muszę pracować.

872
00:47:42,301 --> 00:47:44,511
- Muszę wracać do kuchni.
- Nie. Karol...

873
00:47:44,636 --> 00:47:47,389
Szkoda, że nigdy... Powinienem był gotować
gówno, które chciał, żebym ugotował.

874
00:47:47,556 --> 00:47:50,267
Pójdziesz pracować dla innej Rivy
w jakiejś innej restauracji?

875
00:47:50,392 --> 00:47:54,146
Byłeś tu nieszczęśliwy
odkąd cię znam, Carl.

876
00:47:54,313 --> 00:47:56,898
- To nieprawda. Świetnie się bawiliśmy.
- Tak, świetnie się bawiliśmy.

877
00:47:56,898 --> 00:47:58,817
A teraz nadszedł czas, abyś poszedł.

878
00:47:59,818 --> 00:48:01,903
Już tu nie pasujesz.
Wiesz to. Pospiesz się.

879
00:48:01,945 --> 00:48:03,614
Co to jest... Kim jest ta dziewczyna?

880
00:48:03,739 --> 00:48:05,574
- Karol.
- Co?

881
00:48:06,992 --> 00:48:09,411
- Bądź ze mną prawdziwy.
- Ja jestem.

882
00:48:09,578 --> 00:48:11,580
Ignorowałeś
wiele rzeczy w swoim życiu

883
00:48:11,663 --> 00:48:13,540
które wymagają Twojej uwagi,
jak Percy.

884
00:48:17,336 --> 00:48:21,632
Nie jestem teraz materiałem na tatę,
gdybyś nie zauważył.

885
00:48:21,757 --> 00:48:23,926
Jestem zawstydzający.

886
00:48:24,092 --> 00:48:26,261
Widzi całe to gówno
na komputerze.

887
00:48:26,428 --> 00:48:28,680
- Cóż...
- Jego przyjaciele mają...

888
00:48:28,847 --> 00:48:31,600
Być może jest to dla Ciebie ważne
w takim razie porozmawiaj z nim o tym.

889
00:48:31,767 --> 00:48:34,686
- Ja tylko...
- On cię potrzebuje, Carl.

890
00:48:34,853 --> 00:48:37,981
Ja... nie znam go, OK?
Jest w dziwnym wieku.

891
00:48:38,106 --> 00:48:40,567
Dlaczego nie wykorzystasz tego czasu
go poznać?

892
00:48:47,783 --> 00:48:49,701
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

893
00:48:51,370 --> 00:48:53,121
Nie jesteś szczęśliwy.

894
00:48:55,207 --> 00:48:56,917
Nigdy nie jesteś
będę tu szczęśliwy.

895
00:48:59,127 --> 00:49:00,671
Nie wiem co zrobię.

896
00:49:01,713 --> 00:49:04,132
Nigdy nie wiedziałem
co miałem zrobić. Zawsze wiedziałem.

897
00:49:04,216 --> 00:49:05,884
Zawsze tak było
następna rzecz do zrobienia.

898
00:49:05,884 --> 00:49:09,554
A teraz, gdy wszystko się skończyło,
i jestem... jestem cholernie zagubiony.

899
00:49:09,721 --> 00:49:12,057
Myślę, że to jest to
dobre miejsce na początek.

900
00:49:19,481 --> 00:49:21,066
Chodź tutaj.

901
00:49:24,736 --> 00:49:26,571
- Jesteś najlepszy.
- Tak.

902
00:49:28,991 --> 00:49:32,327
<i>- Utrzymam fort. Obiecuję.
- OK. Zrób to.</i>

903
00:49:32,494 --> 00:49:34,079
Dziękuję.

904
00:49:40,419 --> 00:49:42,296
Cześć, Floro. Percy'ego tutaj?

905
00:49:42,421 --> 00:49:44,214
Percy aqui?

906
00:49:44,339 --> 00:49:46,174
- Jest w środku.
- Możesz mu powiedzieć, że tu jestem?

907
00:49:46,341 --> 00:49:47,718
- Jasne.
- Dzięki.

908
00:49:47,843 --> 00:49:50,512
- Cześć.
- Dlaczego tu jesteś?

909
00:49:50,679 --> 00:49:52,848
Jestem tu, żeby zobaczyć...
tutaj, żeby zobaczyć się z Percym.

910
00:49:53,015 --> 00:49:54,391
- Oh.
- Minęło trochę czasu.

911
00:49:54,516 --> 00:49:57,603
Cieszę się, że tu jesteś, ale dlaczego tego nie zrobiłeś
zadzwonić i powiedzieć, że przyjedziesz?

912
00:49:57,686 --> 00:50:00,230
- Nie wiem, bo...
- Powiedział, że śpi.

913
00:50:00,355 --> 00:50:02,774
- OK. Pójdę z nim porozmawiać.
- Nie, nie, poczekaj sekundę.

914
00:50:02,858 --> 00:50:05,110
Powiedziała, że on mówi, że śpi,
ale jeśli spał,

915
00:50:05,193 --> 00:50:07,279
ona po prostu powiedziałaby, że on śpi,
więc nie śpi.

916
00:50:07,321 --> 00:50:10,490
- Pozwól mi z nim porozmawiać.
- Czy możesz najpierw ze mną porozmawiać przez sekundę?

917
00:50:10,616 --> 00:50:12,826
Proszę? Przychodzić.

918
00:50:14,870 --> 00:50:17,748
Percy i ja jedziemy do Miami
zobaczyć mojego ojca.

919
00:50:19,041 --> 00:50:20,792
Więc dlaczego nie pójdziesz z nami?

920
00:50:20,959 --> 00:50:23,337
- Co?
- Tak, chodź z nami.

921
00:50:23,462 --> 00:50:26,256
Chcesz, żebym poszedł...
Nie mogę pojechać z tobą do Miami.

922
00:50:26,381 --> 00:50:28,133
Ja nie... Mam wszystko...

923
00:50:28,300 --> 00:50:29,885
Nie mam żadnych pieniędzy.

924
00:50:30,052 --> 00:50:32,804
Muszę poczekać na inną pracę,
żeby to całe gówno się skończyło

925
00:50:32,971 --> 00:50:34,348
z internetem,
Twitter, całe to gówno.

926
00:50:34,473 --> 00:50:36,600
Tak, ale mógłbym ci pożyczyć
trochę pieniędzy przed tobą...

927
00:50:36,725 --> 00:50:38,977
Nie chcę twoich pieniędzy.
Nie mogę przyjąć od ciebie jałmużny.

928
00:50:39,061 --> 00:50:40,479
Wiesz, że jest naprawdę zdenerwowany

929
00:50:40,646 --> 00:50:43,273
bo nie mógł z tobą iść
do Nowego Orleanu, prawda?

930
00:50:44,900 --> 00:50:47,486
Jest ranny. Tęskni za tobą.

931
00:50:50,656 --> 00:50:53,033
OK. Co ty?
chcesz, żebym to zrobił?

932
00:50:53,158 --> 00:50:55,577
Wiesz, że nianie
nie mogę wsiąść do samolotu.

933
00:50:55,744 --> 00:50:58,538
Więc dlaczego nie pójdziesz z nami

934
00:50:58,664 --> 00:51:01,250
i zaopiekuj się nim
podczas gdy ja pracuję?

935
00:51:02,251 --> 00:51:04,461
Więc potrzebujesz, żebym poszedł z tobą
oglądać Percy'ego?

936
00:51:04,586 --> 00:51:06,630
- Tak.
- Więc jestem nianią?

937
00:51:06,755 --> 00:51:09,549
Tak, jego niania w Miami.

938
00:51:10,926 --> 00:51:14,179
To może być dobre.
To właśnie tam to wszystko się dla ciebie wydarzyło.

939
00:51:14,346 --> 00:51:15,722
To tam urodził się Percy,

940
00:51:15,847 --> 00:51:18,267
tam właśnie trafiłeś
Twoja pierwsza praca jako kucharz.

941
00:51:18,433 --> 00:51:21,103
Może po prostu będzie tak, jak
oczyść swój umysł.

942
00:51:21,270 --> 00:51:23,480
Myślisz, że z Percym wszystko będzie w porządku
z tym?

943
00:51:23,605 --> 00:51:25,315
Percy’emu by się to spodobało.

944
00:51:29,278 --> 00:51:30,821
<i>Hm?</i>

945
00:51:32,281 --> 00:51:33,949
Co powiesz?

946
00:52:07,566 --> 00:52:09,651
Muszę się wykończyć
na szybkie spotkanie,

947
00:52:09,818 --> 00:52:11,987
więc upewnij się, kiedy pójdziesz na górę
że wszystko jest wciśnięte,

948
00:52:12,154 --> 00:52:14,489
zamów mu coś do jedzenia,
upewnij się, że się zdrzemnął, wykąpał się...

949
00:52:14,656 --> 00:52:16,908
- Czekaj, czekaj, czekaj, drzemka?
- Przygotuj go na wieczór.

950
00:52:16,908 --> 00:52:18,577
- Mam 10 lat.
- To będzie długa noc.

951
00:52:18,744 --> 00:52:20,412
Zobaczymy grę Abuelito.

952
00:52:20,579 --> 00:52:22,623
- Gdzie? W Hoy Como Ayer?
- Mhm.

953
00:52:22,748 --> 00:52:25,083
- Czy nie jest na to trochę za młody?
- Za młody na co?

954
00:52:25,125 --> 00:52:26,501
Nie będzie występował wiecznie.

955
00:52:26,668 --> 00:52:29,630
Chce swojego wnuka
choć raz zobaczyć go grającego.

956
00:52:29,755 --> 00:52:31,548
OK, cóż,
lepiej na niego uważać.

957
00:52:31,673 --> 00:52:33,926
- To miejsce może być naprawdę szalone.
- Mam mieć oko?

958
00:52:33,926 --> 00:52:35,594
Dlatego ty też jedziesz.

959
00:52:43,602 --> 00:52:45,687
- Gdzie jesteśmy?
- To jest Mała Hawana.

960
00:52:45,854 --> 00:52:48,482
- Jak w „Grand Theft Auto”?
- Nie, to tutaj dorastałem.

961
00:52:48,607 --> 00:52:50,025
- Zrobiłeś?
- Tak.

962
00:52:50,192 --> 00:52:53,445
I to jest gdzie
Abuelito żyje i pracuje.

963
00:52:53,612 --> 00:52:55,948
Dziadek nadal pracuje?
Co on robi?

964
00:53:20,889 --> 00:53:22,724
Nie widzę.

965
00:54:20,616 --> 00:54:22,618
- Ech, nie, tato.
- Co powiedział?

966
00:54:22,784 --> 00:54:24,953
Nie, on pyta
jeśli wrócimy do siebie.

967
00:54:25,120 --> 00:54:28,248
Nie, nie, jesteśmy przyjaciółmi.
Pomagam opiekować się dzieckiem.

968
00:54:32,127 --> 00:54:33,712
Czekaj, co on...
nie rozumiem.

969
00:54:33,712 --> 00:54:36,214
Powiedział, że wyglądasz
przybrałeś kilka funtów

970
00:54:36,381 --> 00:54:37,925
odkąd widział cię ostatni raz.

971
00:54:38,050 --> 00:54:39,551
Może od ostatniego razu
rozumiem,

972
00:54:39,635 --> 00:54:42,429
ale właściwie ostatnio
Schudłam 15 funtów.

973
00:54:48,143 --> 00:54:49,895
- 20?
- Mówi, że schudł 20 funtów.

974
00:54:50,020 --> 00:54:52,230
- 20.
- Wiem, co powiedział. Ale jestem na dole...

975
00:54:52,272 --> 00:54:55,192
Czyli za dwa miesiące. Jestem na dole...
W ciągu dwóch tygodni straciłem 15.

976
00:54:55,317 --> 00:54:57,653
Mój garnitur już nawet na mnie nie pasuje.

977
00:54:58,987 --> 00:55:00,697
On mówi
spodnie mogą spaść.

978
00:55:00,822 --> 00:55:02,240
20 funtów. 20.

979
00:55:02,407 --> 00:55:04,993
Dlaczego musi mówić 20?
Ja mówię 15, on mówi 20.

980
00:55:05,160 --> 00:55:06,787
Mógłbym... W porządku.

981
00:55:06,912 --> 00:55:09,665
Te są naprawdę dobre.
Powinniśmy obudzić Percy'ego, żeby mógł spróbować.

982
00:55:09,831 --> 00:55:13,418
- - Mówi: „Po prostu
pozwól mu spać. Jest już za późno.”

983
00:55:13,585 --> 00:55:17,172
Nie, ale nigdy nie miał prawdziwego
Kubańska kanapka. Chcę, żeby tego spróbował.

984
00:55:17,339 --> 00:55:20,342
Mówi, że powinnaś mu takiego zrobić.

985
00:55:20,509 --> 00:55:23,428
Chcę, żeby miał prawdziwego
stąd, z Małej Hawany.

986
00:55:23,595 --> 00:55:27,057
Abuelo...
Wszystko w porządku?

987
00:55:29,768 --> 00:55:31,687
Swoją drogą, to jest naprawdę dobre.

988
00:55:31,853 --> 00:55:33,522
Twoje są o wiele lepsze.

989
00:55:39,194 --> 00:55:41,571
Myślisz, że ludzie by chcieli
takie jedzenie w domu?

990
00:55:42,698 --> 00:55:45,492
- Myślisz, że ludziom by się to podobało?
- Tak, to prawdziwe jedzenie. Dlaczego nie?

991
00:55:48,120 --> 00:55:50,581
- Może porozmawiam z Marvinem.
- Mhm.

992
00:55:50,706 --> 00:55:53,417
Pozwól mi go wysłuchać. Wiesz, że?

993
00:55:53,542 --> 00:55:55,669
Zobacz, co ma na myśli
do food trucka.

994
00:55:57,212 --> 00:55:58,630
Myślisz, że jest w mieście?

995
00:55:58,797 --> 00:56:02,175
Nie wiem, ale wiesz,
Jutro się dowiem - dzwonię do niego.

996
00:56:03,468 --> 00:56:06,054
Wiesz, że on tu jest. Czy to
cały powód, dla którego mnie wyciągnąłeś?

997
00:56:06,221 --> 00:56:07,931
nie wiem
o czym mówisz.

998
00:56:09,141 --> 00:56:11,059
Spróbuj tego. Juka jest niesamowita.

999
00:56:11,226 --> 00:56:12,769
Kocham jukę.

1000
00:56:13,895 --> 00:56:15,439
Jesteś pełen gówna.

1001
00:56:30,913 --> 00:56:34,374
Cześć. Jestem Carl Casper.
Przyszedłem zobaczyć się z Marvinem.

1002
00:56:34,499 --> 00:56:37,878
- Botki?
- Przepraszam?

1003
00:56:40,505 --> 00:56:42,674
Na wypadek gdybyś nie chciał
aby zdjąć buty.

1004
00:56:42,841 --> 00:56:44,593
Dziękuję.

1005
00:56:53,852 --> 00:56:55,938
- Uch!
- Za mną, proszę.

1006
00:57:00,943 --> 00:57:02,527
Uch!

1007
00:57:10,619 --> 00:57:12,412
- Casper tu jest.
- Jak się masz?

1008
00:57:12,537 --> 00:57:14,623
- Cieszę się, że tu jesteś. Spójrz na siebie.
- Jak leci?

1009
00:57:14,706 --> 00:57:16,291
Chodź tutaj.
Candy, chodź tutaj.

1010
00:57:16,291 --> 00:57:17,834
Jesteś widokiem dla obolałych oczu.

1011
00:57:17,960 --> 00:57:20,629
Co chcesz zjeść, coś?
Chcę zobaczyć, jak coś jesz.

1012
00:57:20,671 --> 00:57:24,007
W porządku? Martwię się.
Zjedz trochę krakersów czy coś.

1013
00:57:24,132 --> 00:57:25,717
Dzięki.

1014
00:57:28,387 --> 00:57:29,805
Spójrz na siebie.

1015
00:57:29,972 --> 00:57:32,766
Ona jest w ciąży. Właśnie się dowiedziałem.

1016
00:57:32,891 --> 00:57:34,893
Ten... ten?

1017
00:57:35,060 --> 00:57:38,355
Wkurzony na kij, wszedł,
położył mi to pięć sekund temu.

1018
00:57:40,065 --> 00:57:41,483
Czy to... Więc jest twoje?

1019
00:57:41,650 --> 00:57:44,111
Nie wiem.
Ona właśnie to mówi.

1020
00:57:45,153 --> 00:57:47,698
- Ty nie...
- Wiem.

1021
00:57:47,823 --> 00:57:50,617
Mam problem, bo ona...
najlepsza recepcjonistka, jaką kiedykolwiek miałem.

1022
00:57:50,742 --> 00:57:53,579
- Tak.
- Dobra wiadomość jest taka, że ​​podwiązałem rurki w 2008 roku.

1023
00:57:53,745 --> 00:57:56,290
Więc jasne,
ona też jest pieprzoną kłamczuchą.

1024
00:57:56,415 --> 00:57:58,917
- Prawidłowy. To trudne.
- Czego chcesz?

1025
00:57:59,084 --> 00:58:00,460
Chcesz wodę kokosową?

1026
00:58:00,586 --> 00:58:02,254
- Hmm...
- Wszystko w porządku?

1027
00:58:02,421 --> 00:58:03,880
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1028
00:58:04,006 --> 00:58:05,591
- Chcesz drinka?
- Ja bym... Nie.

1029
00:58:05,674 --> 00:58:07,676
Podejmijmy wspólnie pewne decyzje.
Zacznijmy właśnie tutaj.

1030
00:58:07,843 --> 00:58:09,428
- Dobra, więc...
- Zacznijmy łatwo.

1031
00:58:09,469 --> 00:58:12,472
Mamy o czym rozmawiać.
Słuchaj, bang, masz cztery próbki, prawda?

1032
00:58:12,598 --> 00:58:15,434
Zacznijmy od łatwego, a potem
zajmiemy się niewygodnymi sprawami.

1033
00:58:15,517 --> 00:58:17,311
- Wybierz to.
- Ten... Dla...

1034
00:58:17,436 --> 00:58:19,146
Dla tutaj? Nie wiem.

1035
00:58:19,271 --> 00:58:20,689
Tak, kładę dywan,

1036
00:58:20,856 --> 00:58:23,942
bo ludzie ciągle się ślizgają
jakby tu było jakieś pieprzone lodowisko.

1037
00:58:24,109 --> 00:58:27,613
Zawsze możesz je dostać...
zdejmij buty i...

1038
00:58:27,779 --> 00:58:29,406
Nie mogę tego zrobić.

1039
00:58:29,531 --> 00:58:31,116
pójdziemy z,
Nie wiem, ten?

1040
00:58:31,199 --> 00:58:32,743
- Podoba ci się ten?
- Myślę...

1041
00:58:32,868 --> 00:58:35,245
gdybym musiał...
Ale jeśli nie masz zamiaru malować, to...

1042
00:58:35,370 --> 00:58:36,914
To po prostu wygląda
pasuje do wszystkiego.

1043
00:58:37,039 --> 00:58:38,707
Ludzie nie chodzą
na ścianach, Carl.

1044
00:58:38,790 --> 00:58:40,334
Albo mogę go zatrzymać, jeśli chcę.

1045
00:58:40,459 --> 00:58:42,419
- To...
- Zatrzymaj dzieciaka.

1046
00:58:42,544 --> 00:58:44,046
- Tak.
- Wiedząc, że to nie moje.

1047
00:58:44,129 --> 00:58:46,882
- Tak.
- Wiesz, chociaż raz jestem dobrym facetem.

1048
00:58:47,883 --> 00:58:50,928
Zostaje na moim biurku
i mam, kurwa, coś na nią.

1049
00:58:51,053 --> 00:58:52,721
Ale ty decydujesz.
Jak myślisz?

1050
00:58:53,889 --> 00:58:55,641
Czy my... o czym mówimy
teraz dywan

1051
00:58:55,807 --> 00:58:57,476
lub o czym mówimy
to, hm... to...

1052
00:58:57,476 --> 00:58:59,686
- Mówimy o...
- Już nawet nie wiem.

1053
00:58:59,811 --> 00:59:02,564
Myślę, hm...

1054
00:59:02,731 --> 00:59:04,399
...wybrałbym brąz.

1055
00:59:04,566 --> 00:59:07,319
A jeśli chodzi o to,
to sprawa osobista... to...

1056
00:59:07,486 --> 00:59:10,364
- Nie wiem.
- Nie jesteś śmieciem, OK?

1057
00:59:10,489 --> 00:59:14,660
Nie chcę, żebyś się tak czuł
przychodząc tutaj z kapeluszem w dłoni.

1058
00:59:14,826 --> 00:59:17,204
Oszalałeś w Internecie.
To było niesamowite.

1059
00:59:17,329 --> 00:59:20,958
Straciłeś szacunek, który kocham,
bo to pasja.

1060
00:59:21,083 --> 00:59:22,501
Wiesz, straciłeś wszystko.

1061
00:59:22,668 --> 00:59:25,837
Wiesz, nie jesteś przegrany,
ale przegrałeś, OK?

1062
00:59:26,004 --> 00:59:28,632
Nie jesteś tchórzem.
Gówno, które przegrało.

1063
00:59:28,757 --> 00:59:30,676
nie wiem
że czuję się jak gówno.

1064
00:59:30,842 --> 00:59:32,886
- Dobry.
- Czuję się, jakbym miał zły tydzień.

1065
00:59:33,011 --> 00:59:36,265
Czuję się jakbym stracił pracę,
Zrobiłem z siebie idiotę w internecie.

1066
00:59:36,431 --> 00:59:38,517
Jestem rozwiedziony, jestem stary,
Nie mam pieniędzy.

1067
00:59:38,684 --> 00:59:40,269
Mieszkam w obskurnym mieszkaniu
w Wenecji.

1068
00:59:40,352 --> 00:59:42,271
Ale wiesz
co sprawia, że czuję się jak gówno?

1069
00:59:42,437 --> 00:59:45,524
Że jestem u byłego męża mojej byłej żony
biurze i prosić o pieprzoną przysługę

1070
00:59:45,691 --> 00:59:47,276
i wszystko co robi
niszczy moje jaja.

1071
00:59:47,359 --> 00:59:49,278
Podoba mi się ta pokora. To dobrze.

1072
00:59:55,033 --> 00:59:58,412
Prawdę mówiąc, food trucki to...
świetny pomysł. Wiesz, co mam na myśli?

1073
00:59:58,537 --> 01:00:00,956
Myślę, że cofniemy to
do czegoś prostego.

1074
01:00:01,123 --> 01:00:03,875
Zobaczę, czy coś mam
powiedzieć więcej. Nawet nie wiem.

1075
01:00:04,042 --> 01:00:05,627
<i>- Nie ma problemu.
- Zapłacę ci.</i>

1076
01:00:05,627 --> 01:00:09,172
O ile nie jest to dla ciebie dziwne...
Nie chcę, żebyś się czuł

1077
01:00:09,298 --> 01:00:11,883
bo byłeś z Inez
i spaliście razem

1078
01:00:12,050 --> 01:00:14,261
i byłem z nią
i mieliśmy to...

1079
01:00:14,386 --> 01:00:17,723
Byłem z nią, wtedy ty byłeś z nią,
a potem może ją przeleciałem.

1080
01:00:17,889 --> 01:00:19,558
Nawet nie wiem
co się z nami stało.

1081
01:00:20,809 --> 01:00:23,061
Przyjechałem do Los Angeles
raz na mecz Clippers

1082
01:00:23,228 --> 01:00:25,981
i myślę, że wypiliśmy kilka drinków
i pojechaliśmy na Wyspy.

1083
01:00:26,148 --> 01:00:28,066
- I myślę, że miała...
- Co się wydarzyło między wami?

1084
01:00:28,233 --> 01:00:30,485
Wiesz co? to nie ma znaczenia.
Oto, co się stało.

1085
01:00:30,485 --> 01:00:33,780
Mówimy o kolorze białym na białym
Ciężarówka z jedzeniem Chevy Grumman z 1988 roku.

1086
01:00:33,905 --> 01:00:36,116
To puste płótno
dla Twoich marzeń.

1087
01:00:36,241 --> 01:00:37,910
Będę je mieć
przeciągnij to.

1088
01:00:39,161 --> 01:00:40,787
Dziękuję.

1089
01:00:40,913 --> 01:00:42,873
Nie dziękuj mi, dopóki tego nie zobaczysz.

1090
01:01:06,855 --> 01:01:08,565
Tak. Jestem teraz w Miami.

1091
01:01:08,690 --> 01:01:10,567
Co się stało z tymi wywiadami, które odbyłeś?

1092
01:01:10,692 --> 01:01:12,277
Żadna z perspektyw
rozpracowane.

1093
01:01:12,444 --> 01:01:14,154
- Naprawdę?
- Tak.

1094
01:01:15,197 --> 01:01:16,573
To jest do bani.

1095
01:01:16,698 --> 01:01:18,784
Chyba będziesz musiał tam zostać
na chwilę, bracie.

1096
01:01:18,867 --> 01:01:22,996
Hej, Carl. Hej, tatusiu, miro,
Nie wiem, czy słyszałeś, czy nie, ale...

1097
01:01:24,039 --> 01:01:26,083
Wkręciłem się, stary,
do zastępcy szefa kuchni.

1098
01:01:26,208 --> 01:01:27,626
- Zastępca szefa kuchni?
- Tak.

1099
01:01:27,793 --> 01:01:29,253
Nie kurwa! To świetnie!

1100
01:01:29,378 --> 01:01:31,463
Gratulacje, stary.
To wielka sprawa.

1101
01:01:31,630 --> 01:01:34,049
Dziękuję, stary. To wiele znaczy
od ciebie, poważnie.

1102
01:01:34,132 --> 01:01:36,593
Tak, ale dość o mnie.
Więc co zrobisz?

1103
01:01:36,718 --> 01:01:38,428
Będziesz się śmiać.

1104
01:01:39,721 --> 01:01:41,890
- Mam food trucka.
- Wynoś się do cholery!

1105
01:01:42,057 --> 01:01:44,393
Żadne gówno.
Masz pieprzoną ciężarówkę z taco?

1106
01:01:44,559 --> 01:01:47,562
Tony! Tony, Carl ma
pieprzona ciężarówka z taco.

1107
01:01:47,729 --> 01:01:49,523
Naprawdę?

1108
01:01:49,648 --> 01:01:51,984
- Jefe! Podobnie jak z tacos i innymi rzeczami?
- Ja tylko...

1109
01:01:52,150 --> 01:01:54,611
Tak, zakładałbym.
Co ugotujesz?

1110
01:01:54,736 --> 01:01:58,699
Wiesz, kubańskie kanapki,
pletanos, arroz con pollo.

1111
01:01:58,824 --> 01:02:00,784
Proste gówno, jak to robiliśmy
na rodzinny posiłek.

1112
01:02:00,909 --> 01:02:02,411
Och, tak,
Pamiętam te czasy, stary.

1113
01:02:02,452 --> 01:02:04,580
- Kurwa, co on robi z ciężarówką z taco?
- Cholera.

1114
01:02:04,746 --> 01:02:07,666
- Chętnie zjadłbym teraz trochę tego gówna.
- Co on robi z ciężarówką z taco?

1115
01:02:07,833 --> 01:02:09,668
- To dobrze, prawda? To mogłoby być fajne.
- Tak.

1116
01:02:09,751 --> 01:02:11,545
Odwal się od telefonu, bracie.
chodźmy!

1117
01:02:11,670 --> 01:02:13,213
Dobrze, dobrze, dobrze!
Przepraszam. Przepraszam, stary.

1118
01:02:13,338 --> 01:02:15,257
Attila, Hun, wzywa mnie.
Muszę iść, stary.

1119
01:02:15,424 --> 01:02:16,883
W porządku. Bądź dobry, stary.

1120
01:02:18,343 --> 01:02:21,054
- Czy to jest nowa ciężarówka?
- To jest to. To jest ciężarówka.

1121
01:02:21,179 --> 01:02:22,598
- Ach!
- Ma dobre kości.

1122
01:02:22,764 --> 01:02:24,266
To będzie potrzebne
jednak dużo pracy.

1123
01:02:24,433 --> 01:02:26,018
Co nie?

1124
01:02:26,184 --> 01:02:28,020
Chcesz się rozejrzeć, mistrzu?

1125
01:02:28,186 --> 01:02:29,563
- Czy muszę?
- Iść!

1126
01:02:29,688 --> 01:02:32,566
Idź i popatrz
nowa ciężarówka twojego taty.

1127
01:02:32,691 --> 01:02:35,277
Czy mogę zadać ci pytanie?

1128
01:02:35,444 --> 01:02:37,070
Czy coś jest nie tak?

1129
01:02:37,195 --> 01:02:39,448
- Spałeś z nim?
- Z kim?

1130
01:02:39,615 --> 01:02:41,283
Z Marvinem.
Spałaś z Marvinem?

1131
01:02:41,450 --> 01:02:43,160
Ale oczywiście, że tak.
To mój były mąż.

1132
01:02:43,285 --> 01:02:45,287
To znaczy odkąd się rozwiedliśmy.
Czy spałeś...

1133
01:02:45,329 --> 01:02:47,289
Z kim ostatnio spałeś,
on czy ja?

1134
01:02:47,456 --> 01:02:49,833
Przykro mi, ale tak jest
nie twój interes co zrobiłem...

1135
01:02:49,958 --> 01:02:51,877
- Myślę, że tak.
- ..po rozwodzie z tobą.

1136
01:02:51,877 --> 01:02:55,422
Po drugie, nie pytam cię
co robisz ze swoją gorącą małą kelnerką.

1137
01:02:55,547 --> 01:02:56,924
- To zupełnie co innego.
- OK, naprawdę.

1138
01:02:57,049 --> 01:02:58,550
- A to niesprawiedliwe.
- Tak, tak.

1139
01:02:58,550 --> 01:03:00,719
To ktoś, kogo kochałeś
i dzieliłem życie z...

1140
01:03:00,719 --> 01:03:02,638
Dlaczego musimy
porozmawiać o tym teraz?

1141
01:03:02,804 --> 01:03:04,723
Ponieważ wziąłem udział w spotkaniu biznesowym
z facetem.

1142
01:03:04,723 --> 01:03:06,892
- To nie jest ten moment.
- To jest. Chcę wiedzieć dlaczego.

1143
01:03:07,059 --> 01:03:08,810
Uśmiecha się jak
on ma coś na mnie.

1144
01:03:08,810 --> 01:03:10,646
- Nie wiem co to jest.
- Proszę, znasz go.

1145
01:03:10,729 --> 01:03:13,273
- Wiem, jak on.
- Wiesz, jaki on jest. Więc kogo to obchodzi?

1146
01:03:13,398 --> 01:03:14,900
- Zależy mi!
- Dlaczego musisz wiedzieć?

1147
01:03:14,983 --> 01:03:16,985
- Chciałbym tylko...
- OK.

1148
01:03:17,152 --> 01:03:18,737
Nie przeszkadza mi to.
Chcę tylko wiedzieć.

1149
01:03:18,820 --> 01:03:22,616
Po prostu słuchaj. Było mi bardzo smutno.
Byłem bardzo samotny.

1150
01:03:22,741 --> 01:03:24,952
- A ty, bardziej niż ktokolwiek inny, wiesz...
- OK. To wszystko. To wystarczy.

1151
01:03:25,077 --> 01:03:27,079
...jak dostaję po tym, jak to zrobiłem
kilka drinków.

1152
01:03:27,246 --> 01:03:29,081
- Nie chcę znać szczegółów.
- Rozumiem...

1153
01:03:29,164 --> 01:03:30,749
Proszę. nie jestem
jedna z twoich dziewczyn.

1154
01:03:30,916 --> 01:03:32,918
- Nie mów mi. Przestań mówić.
- Był moim pierwszym.

1155
01:03:32,960 --> 01:03:36,088
- OK, dzieciak jest tutaj.
- Wyszło jak coś naturalnego, organicznego.

1156
01:03:36,255 --> 01:03:38,257
- Nie chcę o tym wiedzieć.
- Nie...

1157
01:03:39,508 --> 01:03:41,426
Nie przeszliśmy przez to.

1158
01:03:43,762 --> 01:03:46,598
Siedzieliśmy tam i zdaliśmy sobie sprawę
jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi.

1159
01:03:48,934 --> 01:03:50,602
Myślę, że coś umarło
tam.

1160
01:03:50,602 --> 01:03:53,105
Uch. OK, idź i poszukaj.
Może to szczur.

1161
01:03:53,272 --> 01:03:56,024
- Chodźmy poszukać szczura.
- Muszę pracować i wrócę.

1162
01:03:56,191 --> 01:03:58,277
- Nie, czekaj, czekaj, czekaj.
- Idziesz? Nie, nie, nie.

1163
01:03:58,277 --> 01:03:59,444
Nie możesz odejść.

1164
01:03:59,611 --> 01:04:01,363
Powiedziałeś, że jesteś
pomożesz mi, OK?

1165
01:04:01,530 --> 01:04:03,907
Idź pracować z tatą. To świetna zabawa.

1166
01:04:04,032 --> 01:04:06,702
Wrócę później. 'Do widzenia.

1167
01:04:13,792 --> 01:04:15,419
W porządku. Weź to wiadro i napełnij je.

1168
01:04:15,544 --> 01:04:17,254
- Widzisz wąż?
- Mhm.

1169
01:04:31,393 --> 01:04:32,769
Śmieci, śmieci, śmieci.

1170
01:04:32,894 --> 01:04:34,396
Zapisz to, zachowaj to.

1171
01:04:34,563 --> 01:04:36,315
Zachowaj te metalowe.

1172
01:04:38,233 --> 01:04:39,443
Uch!

1173
01:04:44,156 --> 01:04:45,490
Przewróć to.

1174
01:04:47,326 --> 01:04:48,952
W porządku, kolego.

1175
01:04:50,412 --> 01:04:52,164
Mam dla ciebie prezenty.

1176
01:04:52,331 --> 01:04:53,874
Obejrzyj to.

1177
01:04:55,334 --> 01:04:57,210
Wełna stalowa, prawda?

1178
01:04:57,336 --> 01:04:59,922
- Mhm.
- Szczotka do szorowania. Prawidłowy?

1179
01:05:00,088 --> 01:05:02,799
Chcę, żebyś to zrobił
na całą ciężarówkę.

1180
01:05:17,356 --> 01:05:20,025
Hej, kolego, nie musisz tego czyścić.
Wyrzucamy to.

1181
01:05:20,025 --> 01:05:21,568
W porządku? Wyczyść coś innego.

1182
01:05:37,876 --> 01:05:40,587
W porządku, to wygląda dobrze.
Wyczyść teraz lowboya.

1183
01:05:40,712 --> 01:05:42,130
- Co?
- Niski...

1184
01:05:42,297 --> 01:05:45,092
Lodówka na wysięgnik, tutaj.
Wyczyść to.

1185
01:05:49,721 --> 01:05:51,265
Och! To wszystko.

1186
01:05:51,390 --> 01:05:53,725
To stąd pochodzi ten zapach.
Co to jest?

1187
01:05:53,892 --> 01:05:55,978
Nie wiem.
Cokolwiek to jest, wyczyść to.

1188
01:06:04,820 --> 01:06:06,530
- Och...
- Co ty do cholery robisz?

1189
01:06:06,655 --> 01:06:09,408
- Kazałeś mi to posprzątać.
- Nie wyrzucaj tego do śmieci.

1190
01:06:09,575 --> 01:06:11,910
To zupełnie dobra patelnia hotelowa.
Wyszoruj to.

1191
01:06:12,077 --> 01:06:15,455
Nie, to obrzydliwe!
Nie będę tego sprzątać.

1192
01:06:15,581 --> 01:06:17,708
- Wyjmij to ze śmieci.
- Żartujesz?

1193
01:06:17,833 --> 01:06:20,085
- To obrzydliwe.
- Nie wyrzucasz tego do śmieci.

1194
01:06:20,210 --> 01:06:22,796
Tak jak uratowaliśmy resztę rzeczy.
Po prostu to wyczyśćmy.

1195
01:06:22,963 --> 01:06:24,423
Nie.

1196
01:06:24,590 --> 01:06:26,383
- Wyjmij to ze śmietnika.
- Nie.

1197
01:06:27,759 --> 01:06:30,762
Wybierz go ze śmietnika.

1198
01:06:33,181 --> 01:06:34,725
Chciałaś pracować w kuchni.

1199
01:06:34,850 --> 01:06:36,935
To jest to
praca w kuchni jest OK?

1200
01:06:37,102 --> 01:06:39,438
- Nie wyrzucamy gówna.
- Tak, chciałem przyjść i gotować.

1201
01:06:39,605 --> 01:06:41,440
- Nie sprzątaj!
- Wyjmij to ze śmieci!

1202
01:06:41,523 --> 01:06:43,191
NIE! sprzątałem
cała twoja głupia ciężarówka!

1203
01:06:43,358 --> 01:06:45,027
Dlaczego jesteś dla mnie taki niemiły?!

1204
01:07:04,129 --> 01:07:06,840
Hej, nie mogę dostać
trzymaj się swojej mamy.

1205
01:07:07,966 --> 01:07:09,635
Ale ty...
Ciężarówka wygląda świetnie.

1206
01:07:09,801 --> 01:07:11,720
Wykonałeś świetną robotę.
Przepraszam, że byłem podły.

1207
01:07:11,887 --> 01:07:13,680
To nie było w porządku z mojej strony.

1208
01:07:15,474 --> 01:07:17,309
Muszę kupić trochę sprzętu
dla ciężarówki.

1209
01:07:17,392 --> 01:07:21,104
Chcesz iść ze mną i mi pomóc
wybrać kuchenkę, dopóki mama nie oddzwoni?

1210
01:07:21,229 --> 01:07:22,689
Cienki.

1211
01:07:22,814 --> 01:07:24,900
W porządku. chodźmy.

1212
01:07:33,408 --> 01:07:34,910
Wiesz co to jest?

1213
01:07:35,077 --> 01:07:37,037
- Frytki?
- Zgadza się, frytkownica.

1214
01:07:37,162 --> 01:07:39,539
To jest ten, którego tutaj potrzebujemy.
Chodź, chodźmy.

1215
01:07:39,665 --> 01:07:42,125
Pod spodem podwójny piec konwekcyjny.
To prawdziwy koń roboczy.

1216
01:07:42,251 --> 01:07:45,295
60 cali. Myślę, że moglibyśmy je dopasować
na ciężarówce. Jak myślisz?

1217
01:07:45,420 --> 01:07:47,673
- Zdobądźmy to.
- Zdobądźmy ten. Dobry. Zrobione.

1218
01:07:47,839 --> 01:07:49,466
To jest...
Ach, oto czego potrzebujemy.

1219
01:07:49,591 --> 01:07:51,593
To jest to czego szukałem.
Właśnie tam.

1220
01:07:51,677 --> 01:07:53,679
- Grill George'a Foremana?
- To nie jest grill George'a Foremana.

1221
01:07:53,845 --> 01:07:56,098
Nazywa się to planchą.
Robimy na tym kubańskie kanapki.

1222
01:07:56,139 --> 01:07:59,184
To jest klucz do całego naszego życia.
Potrzebujemy dwóch takich.

1223
01:07:59,351 --> 01:08:00,727
Wygląda dobrze. Wiesz co?

1224
01:08:00,852 --> 01:08:03,981
Zdobądźmy także 6-calowy nóż szefa kuchni
z plastikowym uchwytem.

1225
01:08:04,106 --> 01:08:07,109
- W takim razie potrzebujesz także uchwytu.
- Tak, weźmy też przykrywkę.

1226
01:08:08,110 --> 01:08:09,778
OK, widzisz to, Percy?

1227
01:08:11,029 --> 01:08:12,406
To nóż szefa kuchni.

1228
01:08:12,531 --> 01:08:13,991
Prawdziwy nóż szefa kuchni.

1229
01:08:14,116 --> 01:08:16,326
To nie jest zabawka. Rozumiesz?

1230
01:08:17,452 --> 01:08:20,539
To coś jest ostre. Może cię wysłać
do szpitala, jeśli nie będziesz ostrożny.

1231
01:08:20,539 --> 01:08:22,249
Nauczę cię
jak używać tej rzeczy.

1232
01:08:24,543 --> 01:08:27,129
Ale nóż szefa kuchni,
należy do szefa kuchni, a nie do kuchni.

1233
01:08:27,296 --> 01:08:30,966
Więc to twoja odpowiedzialność
żeby było ostre, czyste i żeby ich nie zgubić.

1234
01:08:31,133 --> 01:08:33,343
- Dasz sobie z tym radę?
- Tak.

1235
01:08:34,386 --> 01:08:36,138
To jest dobry nóż.

1236
01:08:36,305 --> 01:08:38,640
Posłuży Ci to na długo
jeśli się tym zajmiesz.

1237
01:08:38,807 --> 01:08:40,726
Nie zgub tego.

1238
01:08:40,892 --> 01:08:43,353
Nie zrobię tego. Dziękuję.

1239
01:08:44,980 --> 01:08:46,523
Zasłużyłeś na to.

1240
01:08:49,234 --> 01:08:51,194
Jak to zapakujemy do ciężarówki?

1241
01:08:51,320 --> 01:08:53,822
Cóż, Marvin powiedział, że nam się przyda
kilku jego ludzi do pomocy.

1242
01:08:53,989 --> 01:08:56,742
Hej chłopaki! Cześć?

1243
01:08:56,909 --> 01:08:59,912
Jestem Carl. To jest moja ciężarówka.

1244
01:09:00,913 --> 01:09:02,664
Potrzebuję pomocy
przenieść ten sprzęt.

1245
01:09:02,664 --> 01:09:04,708
Marvin powiedział, że wy
może mi pomóc.

1246
01:09:08,086 --> 01:09:10,005
Zrozumiałem. Nie masz nic przeciwko, jeśli to pożyczę?

1247
01:09:11,256 --> 01:09:13,091
Dostań się na najwyższe piętro.

1248
01:09:17,346 --> 01:09:19,389
Może trochę wyżej?

1249
01:09:20,432 --> 01:09:23,101
Najtrudniejszą częścią było zdobycie tego
do ciężarówki,

1250
01:09:23,268 --> 01:09:24,853
a teraz musimy tylko dać napiwek.

1251
01:09:26,605 --> 01:09:29,399
Jeśli uda mi się zdobyć choć jeden koniec
na tylnej klapie.

1252
01:09:29,524 --> 01:09:30,943
OK.

1253
01:09:31,109 --> 01:09:34,696
O, hej, hej. Nie rób tego.
Coś rozerwiesz, stary.

1254
01:09:34,863 --> 01:09:36,365
- Hej!
- Martin!

1255
01:09:36,531 --> 01:09:40,077
Hej, zabójco, co się dzieje?
Jak się masz, mały gangsterze, co?

1256
01:09:40,202 --> 01:09:42,955
- Co tu do cholery robisz?
- Ostrzegałem cię, stary. Ostrzegałem cię.

1257
01:09:42,955 --> 01:09:46,416
Jeśli dostaniesz kolejny występ, odpuszczę
wszystko, aby zostać Twoim kucharzem liniowym. prawda?

1258
01:09:46,541 --> 01:09:48,377
To jest food truck.
Jesteś teraz zastępcą szefa kuchni.

1259
01:09:48,460 --> 01:09:50,295
Więc? Food trucki
nie potrzebujesz zastępcy szefa kuchni?

1260
01:09:50,462 --> 01:09:52,631
OK, dobrze. Jesteś zatrudniony.
Nic nie płaci.

1261
01:09:52,798 --> 01:09:54,174
<i>- Wezmę to.
- Nieźle!</i>

1262
01:09:54,299 --> 01:09:56,260
- Nie przestraszysz mnie, kolego.
- Bardzo dziękuję.

1263
01:09:56,385 --> 01:09:59,179
Pewnie wskoczyłeś do samolotu
jak tylko skończyliśmy rozmowę telefoniczną.

1264
01:09:59,304 --> 01:10:02,140
Stary, kiedy usłyszałem twój głos,
Pomyślałem sobie: „To właśnie chcę zrobić”.

1265
01:10:02,224 --> 01:10:03,892
- Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś.
- Ja też, stary.

1266
01:10:03,976 --> 01:10:05,978
- Próbujemy załadować to do ciężarówki.
- Tak?

1267
01:10:06,061 --> 01:10:08,814
Potrzebuję jakiejś dźwigni
i punkt podparcia.

1268
01:10:08,981 --> 01:10:10,899
Chodźcie wszyscy.
Wszyscy razem. Pospiesz się.

1269
01:10:10,941 --> 01:10:13,193
Święta sz...
Nie, nie możemy tego zrobić.

1270
01:10:13,318 --> 01:10:16,071
Nie ma mowy, nie bez jednego z nas
raniąc siebie. Nie, nie, nie, nie.

1271
01:10:16,154 --> 01:10:17,656
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Mam to, mam to.

1272
01:10:17,823 --> 01:10:19,324
Karol, spokojnie.

1273
01:10:37,259 --> 01:10:39,511
- dobrze znać hiszpański.
- Musisz, stary.

1274
01:10:39,678 --> 01:10:43,015
Dziękuję. Dziękuję, chłopaki.

1275
01:10:49,855 --> 01:10:51,523
- Ach!
- OK, dobrze.

1276
01:10:51,690 --> 01:10:53,066
- Ładny.
- Frytownica następna?

1277
01:10:53,191 --> 01:10:54,610
Nie, nie,
zapomnij o tej cholernej frytkownicy, stary.

1278
01:10:54,776 --> 01:10:56,194
Uzupełnię
zbiorniki propanu,

1279
01:10:56,278 --> 01:10:58,113
idziesz na rynek-
kup cervezę, a nie piwo.

1280
01:10:58,280 --> 01:11:01,867
Nie mogę iść na rynek. Musimy się zaczepić
w górę frytkownicy. Pozbądź się dołu parowego.

1281
01:11:02,034 --> 01:11:05,037
Nie, zanim wrócisz,
Sprawię, że to wszystko będzie nieskazitelne i posprzątane.

1282
01:11:05,203 --> 01:11:06,538
Mam dużo do zrobienia w marynowaniu.

1283
01:11:06,705 --> 01:11:08,624
Obiecałem tym ludziom
najlepszą kanapkę w ich życiu.

1284
01:11:08,790 --> 01:11:10,208
- OK. Dobry. Więc...
- Daj mi mojo.

1285
01:11:10,292 --> 01:11:12,044
OK, więc czego potrzebujesz?
Pomarańcze, cebula, czosnek.

1286
01:11:12,210 --> 01:11:14,546
Zgadza się. Dlaczego nie?
wyciśnij trochę soku, co?

1287
01:11:14,671 --> 01:11:16,548
- Pomidor.
- Trochę chilli, tak. Kolendra.

1288
01:11:16,548 --> 01:11:18,800
- A teraz wypierdalaj stąd.
- Chodźmy.

1289
01:11:18,967 --> 01:11:21,511
OK, spójrz, kluczem jest,
musisz poszukać składników

1290
01:11:21,637 --> 01:11:23,680
i to daje ci pomysły
tego, co ugotować.

1291
01:11:23,805 --> 01:11:25,557
To jest juka, prawda?

1292
01:11:25,724 --> 01:11:28,435
Zdobądź trochę tego.
Wyglądają świetnie. Widzisz to?

1293
01:11:28,560 --> 01:11:30,228
I... Och, chodź tutaj.

1294
01:11:30,395 --> 01:11:32,064
Wiesz co to jest?

1295
01:11:32,230 --> 01:11:33,690
Ech, banany?

1296
01:11:33,815 --> 01:11:35,901
To się nazywa babka.
Pletanos.

1297
01:11:36,026 --> 01:11:37,653
To są Maduro.
Czujesz się miękki?

1298
01:11:37,819 --> 01:11:39,488
- Mhm.
- To ten słodki rodzaj.

1299
01:11:39,655 --> 01:11:42,282
Ale my chcemy zielone.
Tutaj. Trzymaj się tego.

1300
01:11:42,407 --> 01:11:44,201
To jest to
z których robisz tostones.

1301
01:11:44,368 --> 01:11:46,161
To ulubione danie Martina.

1302
01:11:46,328 --> 01:11:49,164
- Mam to. Zrozumiałem.
- Rozumiesz? Za dużo?

1303
01:11:49,331 --> 01:11:50,999
- Mam to.
- OK.

1304
01:11:51,124 --> 01:11:53,460
- Uważaj na ptaszniki. Pospiesz się.
- Co?

1305
01:12:32,708 --> 01:12:35,335
Ach! To dobrze.

1306
01:12:35,460 --> 01:12:36,878
Och, spójrz na to.

1307
01:12:37,004 --> 01:12:40,424
Och, tak.
Moje arcydzieło, kochanie.

1308
01:12:40,549 --> 01:12:44,303
- To piękne.
- Miami, wróciłem. Pff!

1309
01:12:44,469 --> 01:12:47,931
Mogłeś to po prostu kupić w sklepie
sklep. Chyba tam to sprzedali.

1310
01:12:49,391 --> 01:12:51,310
- Jesteś pewien, że to twój syn, stary?
- Nie wiem.

1311
01:12:51,476 --> 01:12:52,894
Lepiej weź
test na ojcostwo.

1312
01:12:53,020 --> 01:12:56,940
- Och, to wygląda niesamowicie...
- Mogę trochę?

1313
01:12:57,983 --> 01:13:00,193
Och, Martin.

1314
01:13:00,319 --> 01:13:02,154
- Proszę, daj mi trochę.
- To nie jest ze sklepu.

1315
01:13:02,321 --> 01:13:04,656
- Może ci się to nie spodobać.
- Jest tłusty, ale nie ciężki, wiesz?

1316
01:13:04,823 --> 01:13:06,533
- Nie chcesz tego wszystkiego.
- Tak.

1317
01:13:06,700 --> 01:13:08,577
- Prawdopodobnie jesteś weganinem. Nie możesz tego zjeść.
- Nie jestem weganinem.

1318
01:13:08,744 --> 01:13:10,370
- To nie jest ze sklepu.
- O mój Boże.

1319
01:13:10,370 --> 01:13:13,040
-Martin, chodź. Czy mogę trochę?
- Poczekaj chwilę.

1320
01:13:13,165 --> 01:13:15,542
- Mogę mu dać kawałek, Martin?
- Nie, stary, on nie jest...

1321
01:13:15,626 --> 01:13:18,420
- W porządku. Pozwól mi się nad tym zastanowić.
- Tylko mały kawałek. Zobaczmy.

1322
01:13:21,340 --> 01:13:23,300
- Całkiem nieźle.
- Całkiem nieźle?

1323
01:13:23,425 --> 01:13:25,761
- Całkiem nieźle? Pospiesz się!
- Lepsze niż w sklepie?

1324
01:13:25,802 --> 01:13:26,845
Jeszcze jedno.
Jeszcze tylko jeden.

1325
01:13:26,929 --> 01:13:29,264
Najlepsze gówno, jakie kiedykolwiek miałeś
w swoim życiu. Chodź, stary.

1326
01:13:29,431 --> 01:13:32,267
Och, daj mi jeszcze jednego. Jeśli jesteś
Dam mu trochę, daj mi trochę.

1327
01:13:32,267 --> 01:13:33,602
- Nie bądź tani.
- Chcę więcej.

1328
01:13:33,769 --> 01:13:35,437
Wiesz co?
Zróbmy kilka kanapek.

1329
01:13:35,479 --> 01:13:37,814
- Tak, proszę pana. Przejdźmy do tego.
- W porządku. Gotowy do pracy?

1330
01:13:38,941 --> 01:13:40,609
Hej, mały człowieczku,
czy plancha jest gorąca?

1331
01:13:40,609 --> 01:13:43,070
„Hę?
„Ja?

1332
01:13:43,237 --> 01:13:45,280
Nie, rozmawiam z grillem.
Tak, ty.

1333
01:13:46,323 --> 01:13:48,325
- Dotykam tego?
- Cóż, jak myślisz?

1334
01:13:48,450 --> 01:13:50,827
- Nie.
- Zgadza się. Nie, geniuszu.

1335
01:13:50,994 --> 01:13:52,663
Hej, spójrz.
Chodź tu, spójrz.

1336
01:13:52,788 --> 01:13:54,289
- Widzisz tę wodę?
- Mhm.

1337
01:13:54,456 --> 01:13:56,875
- Bang. Czy jest gorące?
- Tak.

1338
01:13:57,042 --> 01:13:59,044
- Powiedz mu, że jest gorąco.
- Jest gorąco.

1339
01:13:59,211 --> 01:14:01,255
- OK.
- Czy jest gorąco jak bielizna twojego tatusia?

1340
01:14:01,421 --> 01:14:02,798
Dobry. Teraz patrz.
Chodź tutaj.

1341
01:14:02,965 --> 01:14:04,716
Zaczynamy, papi. Doskonały.
Perfekcja.

1342
01:14:04,883 --> 01:14:06,635
Teraz obserwuj mnie.
Patrz, co robię.

1343
01:14:06,802 --> 01:14:08,470
dwa plasterki szynki,
trzy wieprzowiny.

1344
01:14:08,595 --> 01:14:10,806
- A teraz podejdź tutaj.
- Teraz mistrz.

1345
01:14:10,847 --> 01:14:12,891
Dwa plasterki sera –
jeden, dwa.

1346
01:14:13,058 --> 01:14:15,227
- Dwie pikle.
- Czy mogę zrobić ogórki kiszone?

1347
01:14:15,394 --> 01:14:17,187
Duże pikle. Ładny. Jeden, dwa.

1348
01:14:17,312 --> 01:14:20,065
Teraz obejrzyj to.
Weź to - musztardę, od końca do końca.

1349
01:14:20,232 --> 01:14:21,441
OK.

1350
01:14:21,566 --> 01:14:23,360
Idziesz na boki,
nie do przodu i do tyłu.

1351
01:14:23,485 --> 01:14:25,320
To jest
najważniejsza część.

1352
01:14:25,445 --> 01:14:27,573
- To właśnie czyni go Kubańczykiem.
- OK.

1353
01:14:27,739 --> 01:14:29,449
- Weź masło. Widzisz to?
- Tak.

1354
01:14:29,616 --> 01:14:32,452
Na górze. Weź trochę.

1355
01:14:32,578 --> 01:14:34,997
Posmaruj grilla masłem.

1356
01:14:35,163 --> 01:14:37,082
W. Właśnie tak.

1357
01:14:37,249 --> 01:14:39,126
Teraz patrz.

1358
01:14:39,251 --> 01:14:41,461
Chcę, żebyś czuwał
chleb, żeby się złocił.

1359
01:14:41,628 --> 01:14:43,463
Chcę, żebyś popatrzył
aby ser się roztopił.

1360
01:14:43,589 --> 01:14:45,966
Kiedy ten ser się roztopi
i ten chleb jest złocisty, ale nie spalony,

1361
01:14:46,091 --> 01:14:48,468
zadzwoń do mnie i powiedz, że to koniec
i sprawdzimy, OK?

1362
01:14:48,594 --> 01:14:50,262
- OK.
- Miej na to oko.

1363
01:14:59,354 --> 01:15:01,815
Chcę, żebyś popatrzył
wszystko, co wszyscy robią,

1364
01:15:01,940 --> 01:15:05,110
bo kiedy skaczemy,
będziesz musiał wskoczyć na linię

1365
01:15:05,277 --> 01:15:06,653
i pomóż.

1366
01:15:06,778 --> 01:15:09,323
- Myślę, że to już koniec.
- Myślisz, że to już koniec?

1367
01:15:11,617 --> 01:15:14,369
- Och, spójrz na to.
- Widzisz, jakie to złote?

1368
01:15:14,494 --> 01:15:16,496
- Tak chcesz za każdym razem.
- Niezła robota.

1369
01:15:16,496 --> 01:15:18,624
Musisz być jak robot
kiedy jesteś na linii.

1370
01:15:18,790 --> 01:15:20,375
Jesteś zajebisty, kochanie.
Jesteś gównem.

1371
01:15:20,375 --> 01:15:21,168
OK?

1372
01:15:21,293 --> 01:15:24,379
Mmm!
Trzy równe kawałki.

1373
01:15:24,546 --> 01:15:26,673
- Zobaczmy, co mamy.
- Dobra, zaczynamy.

1374
01:15:26,798 --> 01:15:29,176
- Och, gorąco.
- Ach. Pozwól mi zobaczyć.

1375
01:15:29,301 --> 01:15:31,178
Spójrz na ten ser.

1376
01:15:31,219 --> 01:15:33,430
- O mój Boże, stary.
- To jest gówno.

1377
01:15:33,472 --> 01:15:35,223
- To jest to.
- Oh!

1378
01:15:35,349 --> 01:15:36,850
- To jest to.
- To jest to.

1379
01:15:36,975 --> 01:15:39,853
- To niesamowite.
- To jest empingao.

1380
01:15:40,020 --> 01:15:42,439
- Och, empingao!
- Empingao, stary.

1381
01:15:42,606 --> 01:15:45,317
- Więc, czy to dobrze?
- To niesamowite.

1382
01:15:45,484 --> 01:15:47,527
W takim razie myślę, że jesteśmy otwarci.

1383
01:15:47,653 --> 01:15:49,863
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Jesteśmy otwarci?

1384
01:15:51,490 --> 01:15:53,533
Nie zdążyłem dokończyć
moja kanapka.

1385
01:15:53,659 --> 01:15:55,786
- Proszę bardzo.
- Co mam zrobić?

1386
01:15:55,911 --> 01:15:57,579
Pokrój chleb.

1387
01:15:57,663 --> 01:15:59,039
Tam na dole jest cerveza.

1388
01:15:59,164 --> 01:16:01,250
Mały człowieku, przynieś mi orzechy laskowe,
przynieś mi więcej szynki.

1389
01:16:01,375 --> 01:16:02,793
OK.

1390
01:16:05,254 --> 01:16:07,464
Dobra, mam tu cztery.

1391
01:16:18,183 --> 01:16:20,727
Hej, Jefe, ten system dźwiękowy
brzmi jak dupa.

1392
01:16:20,936 --> 01:16:23,897
Ale mój kuzyn zna faceta, który nas połączy
ze wszystkimi naszymi potrzebami muzycznymi.

1393
01:16:24,022 --> 01:16:26,775
Moje karty kredytowe osiągnęły limit
i nie pobieramy jeszcze opłat za jedzenie.

1394
01:16:26,775 --> 01:16:29,861
- Więc poczekamy na nagłośnienie.
- Ale wyglądasz na szczęśliwego, kochanie, prawda?

1395
01:16:30,028 --> 01:16:32,322
- Taki szczęśliwy. Taki szczęśliwy.
- Tak, o to właśnie chodzi.

1396
01:16:32,364 --> 01:16:33,407
Aha!

1397
01:16:33,532 --> 01:16:35,701
- Mam jednego.
- Whoa, whoa, whoa.

1398
01:16:35,826 --> 01:16:37,286
- To jest spalone.
- Więc?

1399
01:16:37,411 --> 01:16:39,621
Nie płacą za to.

1400
01:16:39,788 --> 01:16:42,124
Proszę ze mną.
Wysiądź z ciężarówki.

1401
01:16:42,291 --> 01:16:44,543
- Masz to?
- Tak, zrozumiałem. Zejdź na dół.

1402
01:16:44,626 --> 01:16:46,461
Zwolnij na sekundę.

1403
01:16:48,463 --> 01:16:51,049
- Czy to jest dla ciebie nudne?
- Nie, podoba mi się to.

1404
01:16:51,216 --> 01:16:52,593
Tak, cóż, uwielbiam to.

1405
01:16:52,718 --> 01:16:55,637
Wszystko co dobre mnie spotkało
w moim życiu przyszedł z tego powodu.

1406
01:16:55,637 --> 01:16:58,390
Może nie zrobię wszystkiego świetnie
w moim życiu, OK?

1407
01:16:58,557 --> 01:17:00,559
Nie jestem doskonały.
Nie jestem najlepszym mężem.

1408
01:17:00,726 --> 01:17:03,061
I przepraszam, jeśli tak nie było
najlepszy ojciec.

1409
01:17:05,022 --> 01:17:06,607
Ale jestem w tym dobry.

1410
01:17:08,400 --> 01:17:10,235
I chcę się tym z wami podzielić.

1411
01:17:10,402 --> 01:17:12,571
Chcę cię uczyć
czego się nauczyłem.

1412
01:17:12,738 --> 01:17:15,532
Mam możliwość dotykania życia ludzi
z tym, co robię.

1413
01:17:16,575 --> 01:17:18,702
I to mnie podtrzymuje,
i uwielbiam to

1414
01:17:19,745 --> 01:17:22,497
I myślę, że jeśli spróbujesz,
może ty też to pokochasz.

1415
01:17:22,664 --> 01:17:24,207
Tak, szefie kuchni.

1416
01:17:25,500 --> 01:17:27,169
Czy powinniśmy byli służyć
ta kanapka?

1417
01:17:27,336 --> 01:17:29,129
Nie, szefie kuchni.

1418
01:17:30,505 --> 01:17:32,925
To mój syn. Wracaj tam.
Mamy kilku głodnych ludzi.

1419
01:17:33,008 --> 01:17:34,551
Jest gotowy do gotowania!

1420
01:17:36,094 --> 01:17:37,846
- Dobrze sobie poradziliśmy, stary.
- Dobrze nam poszło.

1421
01:17:38,013 --> 01:17:40,349
- Mamy coś tutaj.
- Mówię, że trzymamy się tradycyjnego menu.

1422
01:17:40,474 --> 01:17:42,434
- Nie jesteśmy zbyt fantazyjni.
- Kupimy frytki z juki.

1423
01:17:42,559 --> 01:17:44,937
- Mamy frytkownicę.
- To klasyczne. Jeszcze jedno piwo, szefie?

1424
01:17:44,937 --> 01:17:46,605
- Nie, wszystko w porządku.
- W porządku.

1425
01:17:50,442 --> 01:17:51,944
Proszę bardzo, mały człowieczku.

1426
01:17:52,110 --> 01:17:53,654
Na pewno?

1427
01:17:55,447 --> 01:17:57,366
Czy to jest piwo?

1428
01:17:57,532 --> 01:17:59,451
Nie, oczywiście, że nie.
Nigdy nie podałbym ci piwa.

1429
01:17:59,618 --> 01:18:02,287
- To cerveza.
- Mam 10 lat. Nie mogę pić piwa.

1430
01:18:02,454 --> 01:18:06,500
Nie masz 10 lat. Jesteś pracownikiem kuchni.
Personel kuchni nie ma wieku.

1431
01:18:06,625 --> 01:18:08,669
Tata?

1432
01:18:08,794 --> 01:18:10,379
Możesz wypić łyk.

1433
01:18:13,257 --> 01:18:14,633
„Hę?

1434
01:18:14,800 --> 01:18:16,301
- Jak siki, prawda?
- Gorzej.

1435
01:18:16,426 --> 01:18:18,387
Pamiętasz to
kiedy znajomi częstują Cię piwem.

1436
01:18:18,512 --> 01:18:20,055
- Chyba jedziemy do South Beach...
- Mhm.

1437
01:18:20,222 --> 01:18:22,432
...tycz trochę ciężarówkę,
uzyskać proste menu.

1438
01:18:22,557 --> 01:18:24,893
Potem jesteśmy naprawdę pewni siebie
mamy coś dobrego,

1439
01:18:24,893 --> 01:18:26,019
potem wracamy do Los Angeles.

1440
01:18:26,144 --> 01:18:27,980
I uderz w kilka dodatkowych miast
po drodze?

1441
01:18:28,146 --> 01:18:29,523
Dlaczego nie?

1442
01:18:29,648 --> 01:18:31,733
- Czy mogę przyjść?
- Możesz przyjść?

1443
01:18:31,900 --> 01:18:33,569
- Chodź gdzie?
- W podróży.

1444
01:18:33,735 --> 01:18:35,654
To nie jest wycieczka.
Właśnie wracamy ciężarówką.

1445
01:18:35,821 --> 01:18:38,407
Lecisz pierwszą klasą z mamusią
z wszystkimi pieniędzmi z rozwodu.

1446
01:18:38,448 --> 01:18:40,284
Tak, ale jesteś
zatrzymując się w miastach.

1447
01:18:40,409 --> 01:18:42,578
- Tak, ale masz szkołę.
- Mam przerwę.

1448
01:18:43,579 --> 01:18:44,997
Nie wiem.

1449
01:18:45,122 --> 01:18:46,915
Martin, podoba mi się Twoje nastawienie.

1450
01:18:47,082 --> 01:18:49,042
- Hej, nie przeszkadzaj mi.
- Och, uderzasz Martina?

1451
01:18:49,209 --> 01:18:51,169
- Pracujesz, Martin?
- Działaj na mnie w ten sposób.

1452
01:18:51,295 --> 01:18:53,297
- Jest lodowaty.
- Jednak zna mój słaby punkt.

1453
01:18:53,338 --> 01:18:54,464
Podoba mu się twój urok.

1454
01:18:54,590 --> 01:18:56,341
- Ma mnie, stary.
- Porozmawiamy z twoją mamą.

1455
01:18:56,508 --> 01:18:58,260
- Zobaczymy, co powie.
- Już to zrobiłem.

1456
01:18:58,260 --> 01:18:59,845
- Nie przeszkadza jej to.
- Spójrz na to.

1457
01:19:00,012 --> 01:19:01,513
On nie jest...
Ma 10 lat, ma telefon.

1458
01:19:01,680 --> 01:19:03,932
Dobrze dla ciebie. Dobrze dla ciebie, stary.
Załatw sprawy.

1459
01:19:06,476 --> 01:19:08,604
Dlaczego nie? Dlaczego nie?
Zabierz go ze sobą.

1460
01:19:08,770 --> 01:19:10,689
Więc idę?

1461
01:19:10,856 --> 01:19:12,774
Tak.

1462
01:19:12,941 --> 01:19:15,110
- Tak, możesz przyjść.
- Muszę iść do łazienki.

1463
01:19:15,277 --> 01:19:17,029
Idź do koparki.

1464
01:19:18,697 --> 01:19:20,490
Chcesz, żebym zrobił kupę
tam?

1465
01:19:20,616 --> 01:19:22,034
Hej, Carl.
Karol, sprawdź to.

1466
01:19:22,159 --> 01:19:23,702
Podrzucę was
w hotelu,

1467
01:19:23,869 --> 01:19:26,288
i rano,
idź po resztę składników,

1468
01:19:26,330 --> 01:19:28,916
zaopatrzyć się w rzeczy,
i położę na to warstwę farby.

1469
01:19:29,041 --> 01:19:31,001
Nie zawracaj sobie głowy malowaniem.
Pomalujemy po powrocie.

1470
01:19:31,126 --> 01:19:33,337
- Wygląda nieźle.
- Nie, stary. To jest na mnie.

1471
01:19:33,462 --> 01:19:35,672
Mój kuzyn zna faceta.
Podłączę to. W porządku?

1472
01:19:35,797 --> 01:19:37,215
OK.

1473
01:20:00,822 --> 01:20:02,866
Kto jest głodny? co?

1474
01:20:02,991 --> 01:20:05,786
Jeśli zmienisz zdanie,
zadzwoń do mnie, a ja pojadę po ciebie gdziekolwiek.

1475
01:20:05,911 --> 01:20:07,788
Pospiesz się.
Sprzedawajmy kanapki, kochanie!

1476
01:20:10,916 --> 01:20:12,960
- OK, zadzwoń do mnie.
- Chodź, kolego.

1477
01:20:13,085 --> 01:20:15,212
Cuidado.

1478
01:20:15,337 --> 01:20:17,047
- Zadzwoń do mnie.
- Będę.

1479
01:20:53,208 --> 01:20:55,168
W porządku, kolego,
Musisz mi załatwić tłum.

1480
01:20:55,294 --> 01:20:57,045
- Tak, szefie kuchni. Wiesz to.
- W porządku.

1481
01:20:57,212 --> 01:21:00,048
Podejdź natychmiast.

1482
01:21:00,173 --> 01:21:01,842
Najlepsze kubańskie jedzenie
w całym South Beach.

1483
01:21:01,967 --> 01:21:03,552
Chodź, nie bój się.
Tworzyć coś!

1484
01:21:03,719 --> 01:21:07,514
Jeśli potrzebujesz czegoś bardziej autentycznego,
w ten sposób możesz przepłynąć 90 mil.

1485
01:21:11,560 --> 01:21:13,312
Jeśli potrafisz to wymówić,
możemy to zrobić.

1486
01:21:13,478 --> 01:21:16,565
Arroz con pollo, yuca frita.

1487
01:21:16,732 --> 01:21:19,318
OK, nadchodzą cztery nosze medialne.

1488
01:21:19,443 --> 01:21:21,111
Kubańczyk.

1489
01:21:21,236 --> 01:21:23,030
- Rozumiesz?
- Mam tu cztery gotowe.

1490
01:21:23,155 --> 01:21:24,740
- Frytki z juki, plantas, to ty?
- Tak.

1491
01:21:24,823 --> 01:21:26,575
Zaczynamy. Dziękuję.
Dziękuję za cierpliwość.

1492
01:21:26,700 --> 01:21:29,161
- Kto potrzebuje trochę więcej?
- Mamy czterech Cubano przez cały dzień.

1493
01:21:29,244 --> 01:21:31,455
- Cztery Cubano przez cały dzień.
- Hej, ten nie jest gotowy, OK?

1494
01:21:31,622 --> 01:21:33,540
- Smaruję to masłem.
- Mam to. Zrozumiałem.

1495
01:21:33,707 --> 01:21:34,791
- Gówno!
- Juka!

1496
01:21:34,917 --> 01:21:36,668
- Jeden frytek dla ciebie.
- Oparzyłem sobie palec.

1497
01:21:36,710 --> 01:21:38,003
- Wszystko w porządku?
- Mhm.

1498
01:21:38,170 --> 01:21:39,671
- Chcesz jechać dalej czy przestać?
- Kontynuować.

1499
01:21:39,796 --> 01:21:41,381
- OK, mów dalej, mów dalej.
- Idź, mały człowieczku.

1500
01:21:41,506 --> 01:21:43,592
Pomóż mu z tym ketchupem bananowym
i frytki z juki.

1501
01:21:43,717 --> 01:21:45,218
Idź z Chile,
ocet chili.

1502
01:21:45,260 --> 01:21:46,929
- Dobra robota.
- Poczekaj sekundę.

1503
01:21:47,054 --> 01:21:48,555
- Nadchodzi.
- Czy to wystarczy?

1504
01:21:48,680 --> 01:21:50,265
To jest idealne. Proszę bardzo.

1505
01:21:50,432 --> 01:21:52,726
- Jak tam frita z juki?
- Jest idealnie.

1506
01:22:10,702 --> 01:22:12,579
Odsuń się, odsuń się.

1507
01:22:12,704 --> 01:22:14,706
Dziękuję.

1508
01:22:14,873 --> 01:22:16,250
Kto tu rządzi?

1509
01:22:16,375 --> 01:22:18,877
Um, uch, ja.
Czego potrzebujesz, proszę pana?

1510
01:22:19,044 --> 01:22:20,963
- Muszę z tobą porozmawiać na boku.
- OK.

1511
01:22:21,129 --> 01:22:24,091
- Na bok, proszę. Zaraz.
- Mam cię. Mam to, mam to.

1512
01:22:26,885 --> 01:22:31,348
W porządku, w porządku. Zrelaksuj się, zrelaksuj się.
Trzymaj to cicho. Trzymaj to cicho.

1513
01:22:31,473 --> 01:22:33,976
Trzymajcie się, chłopaki. Pospiesz się.
Trzymaj się, trzymaj się.

1514
01:22:34,142 --> 01:22:35,602
Trzymaj się, trzymaj się.

1515
01:22:35,727 --> 01:22:38,105
- Muszę zobaczyć pozwolenie.
- Pozwolenie, tak, mamy to.

1516
01:22:43,360 --> 01:22:44,903
Powinno być dobrze.

1517
01:22:45,070 --> 01:22:47,864
Tak, pozwolenie jest dobre. Jesteś po prostu
nie jest dobrze sprzedawać tutaj teraz.

1518
01:22:48,031 --> 01:22:50,659
OK, OK. Dziękuję.
Więc co, pół mili dalej?

1519
01:22:50,742 --> 01:22:53,245
Tak. Tak długo jak nie jesteś
tuż przy South Beach, wszystko w porządku.

1520
01:22:53,328 --> 01:22:55,163
- Bez problemu. Przepraszam za to.
- Hej...

1521
01:22:56,164 --> 01:22:58,750
Czy nie jesteś facetem od ciasta lawowego?

1522
01:22:58,917 --> 01:23:02,087
- Aha, z Internetu.
- Tak.

1523
01:23:02,254 --> 01:23:04,715
Tak.

1524
01:23:04,840 --> 01:23:07,259
Moje dziecko i ja widzieliśmy cię w „Tosh.0”.
Byłeś zabawny.

1525
01:23:07,384 --> 01:23:09,678
Dzięki. OK, świetnie.

1526
01:23:09,845 --> 01:23:11,096
- To było zabawne.
- OK.

1527
01:23:11,263 --> 01:23:14,308
Hej, mogę prosić o szybkie zdjęcie?
z tobą dla mojego dziecka?

1528
01:23:14,433 --> 01:23:15,976
- Dla mojego dziecka.
- Jasne.

1529
01:23:16,143 --> 01:23:17,769
- Tak.
- Hej, wiesz jak to zrobić?

1530
01:23:17,853 --> 01:23:20,355
- Hej, Martin, pomóż mi.
- Co to jest, telewizor z płaskim ekranem?

1531
01:23:20,397 --> 01:23:22,900
Poczekaj chwilę.
Pozwól, że szybko ci to odblokuję.

1532
01:23:24,943 --> 01:23:26,820
Wytrzymać. Będziemy
przesuń go w dół drogi.

1533
01:23:26,945 --> 01:23:28,697
Trudno go używać
technologię innych ludzi.

1534
01:23:28,739 --> 01:23:30,574
- Duży.
- Objąć cię? Czy to dobrze?

1535
01:23:30,741 --> 01:23:32,701
- Tak. Tak.
- Dobra, jak mam... Co mam nacisnąć?

1536
01:23:32,868 --> 01:23:34,620
Wystarczy dotknąć...
Najpierw dotknij ekranu. Trzymać się.

1537
01:23:34,786 --> 01:23:36,538
- OK.
- Sprawdzę, czy nie ma tego na nagraniu.

1538
01:23:36,705 --> 01:23:39,458
Włącza się... Tak, włącza się.
A potem włącz kamerę. Proszę bardzo. Tak.

1539
01:23:39,625 --> 01:23:40,876
W porządku. Zbierać się.

1540
01:23:41,043 --> 01:23:42,836
Musisz dotknąć
środek ekranu,

1541
01:23:42,961 --> 01:23:45,756
a kiedy zobaczysz pudełko,
upewnij się, że pudełko jest wokół naszej głowy.

1542
01:23:45,923 --> 01:23:47,299
- OK.
- Cokolwiek nagrywasz, jest w pudełku.

1543
01:23:47,466 --> 01:23:49,217
- Po prostu zrób to pieprzone zdjęcie, OK?
- Mam to.

1544
01:23:49,384 --> 01:23:51,094
- Proszę bardzo.
- Dzięki. Weźmy...

1545
01:23:51,219 --> 01:23:53,055
Aha, i twój palec
przed kamerą.

1546
01:23:53,138 --> 01:23:54,598
- Przepraszam, przepraszam!
- Dobry. Świetnie.

1547
01:23:54,765 --> 01:23:56,141
- Mam to.
- OK. Dziękuję.

1548
01:23:56,308 --> 01:23:58,060
- W porządku. Dziękuję.
- Dziękuję, funkcjonariuszu.

1549
01:23:58,060 --> 01:24:00,896
Hej, mogę po prostu zrobić zdjęcie?
tam, w kuchni?

1550
01:24:01,021 --> 01:24:03,190
- W ciężarówce?
- Byłoby wspaniale, tak.

1551
01:24:03,315 --> 01:24:04,650
- Rozumiem.
- I dobrze. OK.

1552
01:24:04,816 --> 01:24:06,777
Czy mogę wziąć jednego?
naciśnięcie kanapki czy coś?

1553
01:24:06,902 --> 01:24:08,570
- Rozumiem. - Dobry?
OK. -W porządku.

1554
01:24:08,737 --> 01:24:11,156
Czy możemy zrobić jeszcze jeden, gdzie...
z „Lady and the Tramp” –

1555
01:24:11,323 --> 01:24:13,533
wiesz, gryziesz jeden koniec,
Gryzę drugiego?

1556
01:24:13,533 --> 01:24:15,202
- No dalej, możesz to zrobić.
- OK.

1557
01:24:36,181 --> 01:24:38,392
Masz to? Masz to? Iść.

1558
01:24:41,103 --> 01:24:42,646
Chyba przegapiłem wyjście.

1559
01:24:52,364 --> 01:24:53,991
Oww!

1560
01:25:04,543 --> 01:25:06,920
Co do cholery robisz?
Wysyłasz zdjęcia do Morna?

1561
01:25:06,920 --> 01:25:09,089
- Wysyłam Vine.
- Wino? Co to jest winorośl?

1562
01:25:09,214 --> 01:25:11,550
To wideo. Patrzeć.

1563
01:25:11,717 --> 01:25:13,635
Hej, chodź, stary!
Zabierz to z mojej twarzy.

1564
01:25:13,802 --> 01:25:16,054
- Poważnie.
- Chryste.

1565
01:25:16,221 --> 01:25:18,890
- To tylko sześć sekund.
- Kto nakręciłby sześciosekundowe wideo?

1566
01:25:19,057 --> 01:25:21,310
- Sześciosekundowe wideo.
- Czy możesz wierzyć temu pokoleniu?

1567
01:25:21,393 --> 01:25:23,687
Niewiarygodne, stary.
Mało uwagi. ADHD.

1568
01:25:23,812 --> 01:25:25,731
- ADHD ma rację.
- To nic.

1569
01:25:25,898 --> 01:25:28,317
Nakręciłem także te filmy -
jedną sekundę każdego dnia.

1570
01:25:28,400 --> 01:25:30,235
Jednosekundowe filmy?
Teraz żartujesz sobie ze mnie.

1571
01:25:30,319 --> 01:25:31,904
Nie. Edytujesz je wszystkie razem.

1572
01:25:32,070 --> 01:25:33,572
Jedna sekunda każdego dnia.

1573
01:25:33,739 --> 01:25:35,991
A potem kroisz je razem
i obejrzyj to. Jest fajnie.

1574
01:25:36,158 --> 01:25:38,827
OK, dość tego wirtualnego świata.
A może coś prawdziwego?

1575
01:25:38,994 --> 01:25:40,495
Kto chce się zatrzymać
w Disney World?

1576
01:25:40,621 --> 01:25:43,206
- Och, tak.
- Świat Disneya? To prawda?

1577
01:25:43,332 --> 01:25:45,083
Nie powinniśmy się zatrzymywać
dopóki nie dotarliśmy do Nowego Orleanu.

1578
01:25:45,083 --> 01:25:47,085
- Hej! Hej, to jest twój syn.
- To mój chłopak.

1579
01:25:47,252 --> 01:25:49,463
Dzieciak, który wolałby pojechać do Nowego Orleanu
niż Disney World.

1580
01:25:49,588 --> 01:25:51,089
Teraz widziałem wszystko.

1581
01:25:51,131 --> 01:25:52,674
Nie mogę się doczekać, żeby spróbować
mój pierwszy beignet.

1582
01:25:52,758 --> 01:25:55,510
Każda inna osoba, którą mówisz
„Nowy Orlean” myśli o jazzie i voodoo.

1583
01:25:55,552 --> 01:25:56,595
Tak, on myśli...

1584
01:25:56,720 --> 01:25:59,348
- Twoje dziecko myśli o pączkach.
- Pączki. Tak, wiem.

1585
01:25:59,348 --> 01:26:01,892
Podoba mi się to.
Dobra, Nowy Orlean.

1586
01:26:28,794 --> 01:26:30,921
Co robisz?

1587
01:26:31,046 --> 01:26:33,924
Stary, daję trochę skrobi kukurydzianej
na moje wilkołaki, stary.

1588
01:26:34,049 --> 01:26:35,509
Tu na dole jest zbyt wilgotno.

1589
01:26:37,803 --> 01:26:39,846
Tata. Tata.

1590
01:26:40,013 --> 01:26:41,306
- Budzić się.
- Co?

1591
01:26:41,473 --> 01:26:43,558
Martin dodaje skrobię kukurydzianą
na swoich piłkach.

1592
01:26:45,060 --> 01:26:46,853
Dodajesz skrobię kukurydzianą
na twoich jajach?

1593
01:26:46,979 --> 01:26:48,563
Tak, proszę pana.

1594
01:26:49,731 --> 01:26:51,316
Pozwól mi trochę?

1595
01:27:01,827 --> 01:27:04,663
Chcesz trochę?

1596
01:27:04,830 --> 01:27:06,373
Tutaj.

1597
01:27:07,624 --> 01:27:09,001
To jak puder dla dzieci.

1598
01:27:09,167 --> 01:27:10,669
Połóż to na orzechach.

1599
01:27:13,255 --> 01:27:15,424
- miło, prawda?
- Ładny.

1600
01:27:15,549 --> 01:27:17,092
Co dobre jest o poranku,

1601
01:27:17,259 --> 01:27:19,344
możesz zanurzyć orzechy w oleju
i zrób hushpuppies.

1602
01:27:50,542 --> 01:27:53,128
Dobra, chodź. Pospiesz się.

1603
01:27:53,295 --> 01:27:55,422
Na zewnątrz.

1604
01:27:55,589 --> 01:27:57,716
Dobra, cofam się.

1605
01:27:57,883 --> 01:27:59,927
Chodź, chodź.

1606
01:28:01,720 --> 01:28:03,305
OK, uważaj, kochanie.

1607
01:28:05,015 --> 01:28:06,433
OK.

1608
01:28:06,600 --> 01:28:08,185
Whoo!

1609
01:28:09,186 --> 01:28:11,396
Niezłe umiejętności prowadzenia pojazdu, co?

1610
01:28:11,563 --> 01:28:13,482
- Już oswajam się z tą sprawą.
- Mówię ci.

1611
01:28:13,649 --> 01:28:15,567
- Dobra, zabieram dziecko na spacer.
- Tak.

1612
01:28:15,609 --> 01:28:17,527
Och, miło.
Dostaję awans na zastępcę szefa kuchni.

1613
01:28:17,653 --> 01:28:19,613
- Ale ja muszę wykonywać całą tę ciężką pracę?
- Tak. Dzięki.

1614
01:28:19,738 --> 01:28:21,573
- Dziękuję.
- Gdzie jesteśmy, Bourbon Street?

1615
01:28:21,573 --> 01:28:23,825
Nie, to jest ulica Francuza.
Burbon dla turystów.

1616
01:28:23,992 --> 01:28:25,953
Jesteśmy w Marigny.
Proszę ze mną.

1617
01:28:27,829 --> 01:28:29,331
- Gdzie idziemy?
- Po prostu przyjdź.

1618
01:28:29,498 --> 01:28:30,916
Pospiesz się. Dzielnica Francuska.

1619
01:28:31,917 --> 01:28:34,670
Idziemy do Café Du Monde.

1620
01:28:36,004 --> 01:28:38,090
Słyszałeś kiedyś o Café Du Monde?

1621
01:28:38,257 --> 01:28:40,342
Czy to miejsce z beignetami?

1622
01:28:51,103 --> 01:28:53,939
Jesteś gotowy?
Dla nich przejechaliśmy długą drogę.

1623
01:28:55,607 --> 01:28:57,025
Zaczynamy.

1624
01:28:57,150 --> 01:28:58,735
Jedz powoli.

1625
01:28:58,860 --> 01:29:01,113
Nigdy nie będziesz mieć
znowu twój pierwszy beignet.

1626
01:29:01,113 --> 01:29:02,531
Całkiem fajne.

1627
01:29:02,698 --> 01:29:05,325
- Jest fajnie, prawda? Podoba Ci się?
- Mhm.

1628
01:29:05,492 --> 01:29:07,703
Oni tak nie smakują
gdziekolwiek indziej na świecie.

1629
01:29:08,662 --> 01:29:11,081
- Więc co jeszcze musisz kupić?
- Nic.

1630
01:29:11,248 --> 01:29:12,791
Nie masz nic do pracy?

1631
01:29:12,958 --> 01:29:14,543
Nie.

1632
01:29:14,710 --> 01:29:16,587
- Naprawdę?
- Nie.

1633
01:29:16,712 --> 01:29:18,630
Chciałem tylko kupić trochę pączków
z tobą.

1634
01:29:18,797 --> 01:29:20,340
Fajny.

1635
01:29:21,383 --> 01:29:22,926
Lubię Nowy Orlean.

1636
01:29:23,051 --> 01:29:25,137
Ja też lubię Nowy Orlean.

1637
01:29:25,304 --> 01:29:28,765
- Ktoś zjadł moje ciało.
- Nie umyłem zębów.

1638
01:29:28,932 --> 01:29:31,435
To właśnie się z tobą dzieje
kiedy nie myjesz zębów.

1639
01:29:31,560 --> 01:29:34,104
- Stary, stary! Gdzie byłeś, człowieku?
- Co? Poszedłem na zakupy.

1640
01:29:34,229 --> 01:29:36,231
- Poszedłeś na zakupy?
- Dzwoniłem do ciebie, stary. Napisałem ci SMS-a.

1641
01:29:36,398 --> 01:29:37,900
- Mamy pączki.
- Gdzie do cholery byłeś?

1642
01:29:38,066 --> 01:29:40,611
- Masz pączki? Dzwoniłem.
- Mamy trochę buraków do ciężarówki.

1643
01:29:40,736 --> 01:29:42,863
- Dlaczego nie odebrałeś telefonu?
- Mój telefon wibrował.

1644
01:29:43,030 --> 01:29:45,115
- Włączasz wibracje w telefonie.
- Odpręż się. Co jest najważniejsze?

1645
01:29:45,240 --> 01:29:46,992
- Przepraszam.
- Odpręż się? Po prostu spójrz.

1646
01:29:47,075 --> 01:29:48,994
Spójrz. Proszę spojrzeć.

1647
01:29:54,666 --> 01:29:56,043
- Czy to dla nas?
- To dla nas.

1648
01:29:56,168 --> 01:29:59,004
- Cała ta kolejka jest dla nas?
- Możesz w to uwierzyć?

1649
01:29:59,171 --> 01:30:00,547
O mój Boże!

1650
01:30:00,714 --> 01:30:02,633
W porządku, więc
Chyba musimy ugotować coś do jedzenia.

1651
01:30:02,799 --> 01:30:04,968
- Musimy ugotować coś do jedzenia.
- W porządku, więc dobrze radzisz sobie z przygotowaniami?

1652
01:30:05,093 --> 01:30:06,637
- Tak, proszę pana.
- Przejdziemy przez to.

1653
01:30:06,762 --> 01:30:08,138
- Jesteś gotowy?
- Jestem gotowy, szefie.

1654
01:30:08,263 --> 01:30:09,640
- OK. Kup mi pięć minut.
- Tak, proszę pana.

1655
01:30:09,765 --> 01:30:11,934
Czy mógłbyś nam dać
proszę, pięć minut? Pięć minut.

1656
01:30:11,975 --> 01:30:13,769
Zaraz tam będziemy
za pięć minut.

1657
01:30:13,936 --> 01:30:16,355
Mam wszystko...
Plancha... Wszystko jest gorące.

1658
01:30:16,521 --> 01:30:19,191
- Olej jest gorący. Wszystko przygotowałeś.
- Tak, proszę pana.

1659
01:30:19,358 --> 01:30:20,734
Jesteś supergwiazdą!

1660
01:30:20,859 --> 01:30:23,153
- Jesteś supergwiazdą.
- Dziękuję. Dziękuję, proszę pana.

1661
01:30:23,278 --> 01:30:26,490
Oh! A jak udało ci się pozyskać taki tłum?
Na zewnątrz masz ogromny tłum.

1662
01:30:26,615 --> 01:30:29,409
Nie zrobiłem tego. Właśnie wróciłem z zakupów,
była taka długa kolejka.

1663
01:30:29,409 --> 01:30:31,703
- Myślałem, że to był błąd.
- Napisałem to na Twitterze.

1664
01:30:31,870 --> 01:30:33,664
- Ty co?
- Co zrobiłeś?

1665
01:30:34,957 --> 01:30:38,377
Opublikowałem zdjęcie na twoim koncie na Twitterze
a następnie oznaczył go tagiem geograficznym. Patrzeć.

1666
01:30:38,543 --> 01:30:40,379
Czekaj, stary, zrobiłeś to...
zrobiłeś co? Ty geo...

1667
01:30:40,545 --> 01:30:43,298
Oznaczyłem to, żeby mogli nas oznaczyć
na swoich mapach.

1668
01:30:43,465 --> 01:30:45,509
Spójrz na te zdjęcia.

1669
01:30:45,634 --> 01:30:47,052
Jak ty... Co ty...

1670
01:30:47,177 --> 01:30:48,595
- Te zdjęcia pochodzą stąd.
- Mhm.

1671
01:30:48,720 --> 01:30:50,305
Jak zdobyłeś te zdjęcia
stąd?

1672
01:30:50,347 --> 01:30:51,932
Kiedy szedłem
do Café Du Monde.

1673
01:30:52,057 --> 01:30:53,934
- I umieściłeś to w Internecie?
- Mhm.

1674
01:30:54,059 --> 01:30:55,894
Jesteś geniuszem, dzieciaku.

1675
01:30:56,019 --> 01:30:58,397
Jesteś powodem dla którego wszyscy tu są.
Wiesz to?

1676
01:30:58,564 --> 01:31:01,024
Jesteś moim nowym szefem marketingu.
Dziękuję.

1677
01:31:01,191 --> 01:31:02,901
W porządku, więc
Uderzę w tablicę.

1678
01:31:03,068 --> 01:31:06,071
Przeprowadzasz go przez przygotowania
na po'boys i zabierz się za planchę.

1679
01:31:06,238 --> 01:31:08,240
Tak, szefie kuchni. Tak, szefie kuchni. Jefecito.

1680
01:31:08,407 --> 01:31:10,534
Posmaruj planchę masłem, synu, dobrze?

1681
01:31:10,659 --> 01:31:13,245
Mam to. Percy, spójrz. Whoo!

1682
01:31:13,412 --> 01:31:16,081
Tak, proszę pana.

1683
01:31:18,250 --> 01:31:20,794
Pojedynczy plik, wszyscy. Właśnie tutaj.

1684
01:31:20,919 --> 01:31:24,840
0-8? Proszę bardzo. Dziękuję bardzo.
Serwetki są tam na dole.

1685
01:31:25,007 --> 01:31:27,134
- Nadchodzi kolejny pączek.
- Poczekaj chwilę.

1686
01:31:27,259 --> 01:31:29,094
- Numer siedem.
- Proszę bardzo, jeszcze dwa.

1687
01:31:29,261 --> 01:31:30,637
Kubańczyk nadchodzi.

1688
01:31:30,762 --> 01:31:34,016
Poczekaj, sekundę.
To mój dzieciak. On się dopiero uczy.

1689
01:31:34,182 --> 01:31:36,310
- Umieścić cię na Twitterze?
- Uważaj na plecy.

1690
01:31:36,435 --> 01:31:37,769
To moje dziecko.
Zrobił to wszystko.

1691
01:31:37,936 --> 01:31:40,439
- Więcej pączków.
- Jak leci ten chłopak?

1692
01:31:40,606 --> 01:31:42,482
- Wychodzi z krewetkami.
- W porządku.

1693
01:31:42,608 --> 01:31:44,860
Warto poczekać, obiecuję.

1694
01:32:22,564 --> 01:32:25,442
♪ Kochanie

1695
01:32:25,567 --> 01:32:28,153
♪ Jest mi gorąco jak w piekarniku

1696
01:32:28,320 --> 01:32:30,906
♪ Potrzebuję trochę miłości

1697
01:32:31,073 --> 01:32:34,826
♪ I kochanie

1698
01:32:34,993 --> 01:32:37,537
♪ Nie mogę tego dłużej wytrzymać

1699
01:32:37,663 --> 01:32:40,624
♪ Robi się
coraz silniejszy

1700
01:32:40,749 --> 01:32:45,128
♪ A kiedy poczuję to,
Chcę uzdrowienia seksualnego

1701
01:32:45,254 --> 01:32:50,133
♪ Uzdrawianie seksualne jest dla mnie dobre

1702
01:32:50,259 --> 01:32:53,804
♪ Dzięki temu czuję się świetnie

1703
01:32:54,930 --> 01:32:58,016
♪ Pomaga uspokoić umysł

1704
01:32:58,183 --> 01:32:59,226
♪ Tak

1705
01:32:59,351 --> 01:33:03,772
♪ Uzdrowienie seksualne, kochanie,
jest dla mnie dobry

1706
01:33:03,939 --> 01:33:08,694
♪ Uzdrawianie seksualne
to coś, co jest dla mnie dobre

1707
01:33:08,860 --> 01:33:13,156
♪ Kiedykolwiek popłyną niebieskie łzy
spadają

1708
01:33:13,282 --> 01:33:18,036
♪ I moją stabilność emocjonalną
opuszcza mnie

1709
01:33:18,203 --> 01:33:21,415
♪ Jest coś, co mogę zrobić

1710
01:33:21,540 --> 01:33:26,670
♪ Mogę zadzwonić
i zadzwonię do ciebie, kochanie

1711
01:33:26,795 --> 01:33:31,842
♪ Kochanie, wiem, że tam będziesz
żeby mi ulżyć

1712
01:33:31,967 --> 01:33:35,345
♪ Miłość, którą mi dajesz, będzie... ♪

1713
01:33:35,470 --> 01:33:37,306
Jefe, jefe.
Jest napisane „wyprzedane”, stary.

1714
01:33:37,472 --> 01:33:40,058
Powinniśmy być dobrzy.
Myślę, że nas trzymają.

1715
01:33:41,810 --> 01:33:43,186
- Hej, Benji.
- Hej.

1716
01:33:43,312 --> 01:33:45,689
- Dotarliśmy tu najszybciej jak mogliśmy.
- Mam nadzieję, że nadal mamy się dobrze.

1717
01:33:45,814 --> 01:33:48,066
- Masz coś dla mnie?
- Muszę sprawdzić z mężczyzną.

1718
01:33:48,066 --> 01:33:49,318
- Z tyłu.
- OK, dzięki.

1719
01:33:49,484 --> 01:33:51,028
Co się dzieje, zabójco?

1720
01:33:54,573 --> 01:33:57,117
- Hej, Aaronie.
- Co się dzieje, Carl?

1721
01:33:57,242 --> 01:33:58,577
- Jak się masz?
- Jak się masz?

1722
01:33:58,744 --> 01:34:00,120
Jazda całą noc. Robienie dobrze.

1723
01:34:00,245 --> 01:34:01,914
- Masz jeszcze te rzeczy?
- Zróbmy to.

1724
01:34:01,955 --> 01:34:03,457
Oh. Ma materiał.

1725
01:34:03,582 --> 01:34:07,210
- Co to za miejsce?
- To jest grill Texas OG.

1726
01:34:07,336 --> 01:34:10,839
Ci goście muszą nie spać całą noc
i podsycać te ognie nisko i powoli.

1727
01:34:11,840 --> 01:34:13,550
Och, stary, to jest cudowne.

1728
01:34:14,676 --> 01:34:17,137
- Więc ile mogę dostać?
- Chyba cztery.

1729
01:34:17,262 --> 01:34:18,639
<i>- Wezmę to.
- W porządku.</i>

1730
01:34:18,764 --> 01:34:20,390
Whoo!

1731
01:34:21,516 --> 01:34:23,226
- Ładny.
- Och, tak.

1732
01:34:23,352 --> 01:34:25,771
Tak.
Och, proszę bardzo.

1733
01:34:27,606 --> 01:34:29,441
Och, och!

1734
01:34:29,608 --> 01:34:31,693
- Och, stary.
- Mhm!

1735
01:34:31,860 --> 01:34:34,154
Mhm.
Powinniśmy dostać jakieś suwaki.

1736
01:34:34,279 --> 01:34:36,031
- Wow.
- Powinniśmy zrobić slidery, stary.

1737
01:34:36,073 --> 01:34:38,242
- O mój Boże.
- Dostajemy trochę hawajskiego chleba King's.

1738
01:34:38,367 --> 01:34:39,785
- Mhm.
- Marynata, sos barbecue.

1739
01:34:39,952 --> 01:34:42,537
A gdybyśmy to zamienili
za wieprzowinę w noche medialnym?

1740
01:34:42,704 --> 01:34:45,374
- Co o tym myślisz?
- Zamienić to na łopatkę wieprzową?

1741
01:34:45,457 --> 01:34:46,959
- Zrób coś jak Austin Midnight.
- Podoba mi się to.

1742
01:34:47,125 --> 01:34:49,044
- To gorące. Podoba mi się to.
- Gorąco, kochanie.

1743
01:34:49,044 --> 01:34:51,380
Pozwól mi zdobyć jeszcze jeden taki.
Powinieneś to sprawdzić.

1744
01:34:51,546 --> 01:34:53,465
- Po prostu pozwól mi przerwać.
- Mhm.

1745
01:34:53,632 --> 01:34:55,467
- Zachowaj to, psie.
- Ja wiem. Uratujemy to.

1746
01:34:55,550 --> 01:34:57,302
<i>- Wykorzystaj to wszystko, stary.
- Dam ci połowę.</i>

1747
01:34:57,469 --> 01:35:00,389
- Wiedz, że nie możesz zjeść własnego zapasu.
- Odłóż to po tym.

1748
01:35:17,406 --> 01:35:20,242
♪ Och, och, och, och

1749
01:35:20,409 --> 01:35:23,245
♪ Och, och, och, och

1750
01:35:23,412 --> 01:35:29,001
♪ Och, och, och, och
Ooch, och, och, och

1751
01:35:29,167 --> 01:35:30,877
♪ Tak

1752
01:35:31,003 --> 01:35:36,091
♪ Hrabstwo Travis zrobiło mi zdjęcie
ale nie, nie uśmiechałem się

1753
01:35:37,092 --> 01:35:42,723
♪ Powiedzieli mi, że tu będę
przez dość długi czas

1754
01:35:42,848 --> 01:35:45,309
♪ Pewnego dnia
Szedłem ulicą

1755
01:35:45,434 --> 01:35:48,645
♪ Kiedy powinienem był
idąc korytarzem... ♪

1756
01:35:48,770 --> 01:35:51,356
- Sześć suwaków przez cały dzień.
- Zbliża się 69.

1757
01:35:51,523 --> 01:35:54,151
Ach! Nadchodzi jeden.

1758
01:35:56,028 --> 01:35:57,613
Noche mediów, Teksas.

1759
01:35:57,779 --> 01:36:00,449
- Uuu!
- To jest morderstwo.

1760
01:36:00,616 --> 01:36:02,534
Masz te trzy nosze w mediach
nadchodzi?

1761
01:36:02,701 --> 01:36:03,911
W porządku.

1762
01:36:04,036 --> 01:36:07,539
Zamów 65 i 66.

1763
01:36:07,706 --> 01:36:10,167
- Mam tu chłopaka.
- Jedna sekunda.

1764
01:36:10,292 --> 01:36:11,793
- Masz miskę transferową?
- Kubańczyk.

1765
01:36:11,877 --> 01:36:13,879
Dziękuję. Dobry.
Hej, dzwoni twój telefon, Percy.

1766
01:36:13,921 --> 01:36:15,756
Przepraszam.

1767
01:36:18,467 --> 01:36:20,385
- Hej, mamo.
- Gdzie jesteś?

1768
01:36:20,552 --> 01:36:22,888
- Jestem w Austin.
- Wszystko w porządku?

1769
01:36:23,055 --> 01:36:24,806
- Jestem świetny.
- Jak się ma twój tatuś?

1770
01:36:24,973 --> 01:36:26,850
Tutaj, porozmawiaj z nim.

1771
01:36:26,975 --> 01:36:28,393
- Cześć, Inez.
- Cześć.

1772
01:36:28,560 --> 01:36:31,230
- Chcesz, żebym go odebrał?
- Nie, jesteś tysiące mil stąd.

1773
01:36:31,313 --> 01:36:33,899
Jest w porządku. Mogę wsiąść w samolot
i podnieś go.

1774
01:36:34,066 --> 01:36:36,068
- Nie, jest w porządku. Radzi sobie świetnie.
- „Tęsknię za nim.

1775
01:36:36,109 --> 01:36:38,111
„Chcę, żebyś wrócił do domu.
Kocham go.”

1776
01:36:38,237 --> 01:36:41,365
Nic mu nie jest. Ma kilka oparzeń
i dwa szwy z noża do obierania.

1777
01:36:41,490 --> 01:36:43,492
Proszę, mówię poważnie.
Pozwól mi iść i go odebrać.

1778
01:36:43,659 --> 01:36:45,369
Wiesz, że twój syn jest teraz kucharzem?

1779
01:36:45,494 --> 01:36:47,663
- Jestem kucharzem liniowym.
- Jest kucharzem liniowym.

1780
01:36:47,829 --> 01:36:49,206
Bądź ostrożny!

1781
01:36:49,331 --> 01:36:50,916
Zabiorę go do domu
na czas do szkoły.

1782
01:36:50,999 --> 01:36:53,585
- A ty? Czy brakuje ci czego?
- Jestem niesamowity!

1783
01:36:53,752 --> 01:36:57,673
„Och, jesteś taki seksowny w tej bandanie.
Chcę twoich wielkich platan.

1784
01:36:57,839 --> 01:37:00,384
Wygląda tu jak wy
świetnie się bawią.

1785
01:37:00,509 --> 01:37:03,428
Dobra, daj mi sekundę.
Czy wiedziałeś, że Twój syn potrafi grillować?

1786
01:37:03,428 --> 01:37:04,846
- Wypiłem piwo.
- Co powiedział?

1787
01:37:05,013 --> 01:37:07,391
Zatrzymywać się. Przestań, przestań.
Mówi, że za tobą tęskni.

1788
01:37:07,516 --> 01:37:09,309
Och, powiedz mu, że go kocham.

1789
01:37:09,434 --> 01:37:11,937
- Tata kupił mi nóż.
- Mówi: „Kocham cię”.

1790
01:37:12,104 --> 01:37:14,481
- Co?
- "Kocham cię!"

1791
01:37:14,606 --> 01:37:16,441
Ja też cię kocham!

1792
01:37:19,945 --> 01:37:23,156
<i>Powiedz... powiedz mu,
„Ja też cię kocham”. OK?</i>

1793
01:37:24,950 --> 01:37:26,493
Cześć.

1794
01:37:28,287 --> 01:37:30,664
Dobra, 70!

1795
01:37:30,789 --> 01:37:37,087
♪ Każdego dnia
i wygląda na to, że nic się nie zmieni

1796
01:37:37,212 --> 01:37:41,883
♪ Gdziekolwiek idę,
Ciągle widzę tę samą starą rzecz

1797
01:37:42,050 --> 01:37:43,969
I l

1798
01:37:47,139 --> 01:37:49,016
♪ Nie mogę już tego znieść... ♪

1799
01:37:51,393 --> 01:37:53,520
- Zróbmy sobie selfie.
- Selfie?

1800
01:37:54,813 --> 01:37:56,940
Czekaj, zrobię to z lampą błyskową.
Trzymać się.

1801
01:38:00,652 --> 01:38:02,821
Och, spójrz na to.
Wyślij mi to e-mailem, dobrze?

1802
01:38:03,822 --> 01:38:05,240
OK.

1803
01:38:05,407 --> 01:38:06,825
Nie masz nic przeciwko, jeśli to opublikuję?

1804
01:38:06,992 --> 01:38:10,078
- Co to jest, kolejna Vine?
- Nie, to teledysk „One Second Every Day”.

1805
01:38:10,245 --> 01:38:11,622
Pamiętać?

1806
01:38:11,747 --> 01:38:14,958
- Czy cała podróż jest połączona w jedną całość?
- Och, te małe kawałki?

1807
01:38:15,083 --> 01:38:16,668
- Mhm.
- Tak, po prostu wyślij mi to e-mailem.

1808
01:38:16,835 --> 01:38:18,712
Jestem pewien, że jest w porządku.

1809
01:38:18,837 --> 01:38:22,633
Słuchaj, ja, uh... chcę
porozmawiać z tobą o czymś.

1810
01:38:22,758 --> 01:38:24,593
Tak?

1811
01:38:24,760 --> 01:38:28,347
Naprawdę dobrze się z tobą bawiłem
te ostatnie kilka tygodni.

1812
01:38:28,513 --> 01:38:30,098
Ja też.

1813
01:38:30,265 --> 01:38:31,808
I...

1814
01:38:32,851 --> 01:38:34,603
...stałeś się
naprawdę dobry kucharz.

1815
01:38:35,604 --> 01:38:37,105
- Dziękuję, tato.
- Nie tylko dla dziecka.

1816
01:38:37,189 --> 01:38:39,274
To znaczy, jesteś naprawdę dobry.
Pracujesz naprawdę ciężko.

1817
01:38:39,441 --> 01:38:41,276
To wielka sprawa.

1818
01:38:41,443 --> 01:38:45,948
Ale niedługo będziemy w domu,
i wrócimy do naszego życia,

1819
01:38:46,114 --> 01:38:47,866
i będę naprawdę zajęty
z ciężarówką

1820
01:38:48,033 --> 01:38:50,077
i będziesz naprawdę zajęty
ze szkołą.

1821
01:38:50,202 --> 01:38:52,079
Ale nadal mogę pracować
w ciężarówce, prawda?

1822
01:38:52,204 --> 01:38:53,747
Mówiłeś, że jestem dobrym kucharzem.

1823
01:38:53,872 --> 01:38:55,499
Ja... przepraszam, Percy.

1824
01:38:55,624 --> 01:38:57,459
L... po prostu cię nie chcę
być rozczarowanym

1825
01:38:57,542 --> 01:38:59,503
kiedy wszystko wróci
do tego, jakie były.

1826
01:38:59,628 --> 01:39:01,672
Nie chcę tego
wrócić do tego.

1827
01:39:02,714 --> 01:39:04,675
Mógłbym pracować po szkole
i w weekendy.

1828
01:39:04,800 --> 01:39:06,593
Chcę tylko być szczery
z tobą, OK?

1829
01:39:06,718 --> 01:39:10,305
Czuję, że bardzo Cię zawiodłem,
i nie chciałem cię oślepić,

1830
01:39:10,472 --> 01:39:14,560
ale lato się skończy
i nie będziemy już tego robić.

1831
01:39:14,726 --> 01:39:16,144
OK?

1832
01:39:16,311 --> 01:39:18,188
OK.

1833
01:39:19,481 --> 01:39:22,359
Ale świetnie się bawiliśmy,
i nikt nie mógł nam tego odebrać

1834
01:39:22,484 --> 01:39:24,486
co my
doświadczyliśmy razem, prawda?

1835
01:39:24,653 --> 01:39:26,780
I czuję się jak
Naprawdę cię poznałem.

1836
01:39:30,075 --> 01:39:32,619
W porządku. Obejrzyjmy muzykę.

1837
01:39:37,749 --> 01:39:40,210
♪ Cóż, jeśli coś
nie zmieniaj się tutaj

1838
01:39:41,253 --> 01:39:43,922
♪ Nie ma sensu
we mnie wisi

1839
01:39:44,923 --> 01:39:46,508
♪ Poczekaj chwilę

1840
01:39:47,926 --> 01:39:50,137
♪ Ale teraz będę gotowy

1841
01:39:52,097 --> 01:39:55,809
♪ Będę gotowy
kiedy podjeżdża mój pociąg

1842
01:39:59,688 --> 01:40:02,232
♪ Cóż, będę teraz gotowy. Tak

1843
01:40:03,358 --> 01:40:06,528
♪ Będę gotowy
kiedy podjeżdża mój pociąg

1844
01:40:10,699 --> 01:40:13,744
♪ Wiem, że mój czas już niedługo... ♪

1845
01:40:13,869 --> 01:40:16,330
W porządku, kolego. Oto jesteśmy.

1846
01:40:24,129 --> 01:40:26,048
- Miło być w domu.
- Tak.

1847
01:40:26,214 --> 01:40:30,510
Zobacz swojego żółwia, zobacz swoją mamę,
z powrotem do swojego pokoju.

1848
01:40:30,636 --> 01:40:32,721
Naprawdę będzie mi cię brakować.

1849
01:40:37,893 --> 01:40:39,436
Ja też będę za tobą tęsknić.

1850
01:40:39,561 --> 01:40:41,355
OK, ale zostaniesz ze mną
za dwa tygodnie.

1851
01:40:41,480 --> 01:40:42,689
- OK?
- Tak.

1852
01:40:42,814 --> 01:40:44,733
- Cały weekend.
- Opublikowałeś już wideo?

1853
01:40:44,816 --> 01:40:47,194
- Jeszcze na to nie patrzyłem. Przepraszam.
- Nie zapomnij.

1854
01:40:47,319 --> 01:40:48,737
<i>- Nie zrobię tego.
- Wyślę to ponownie.</i>

1855
01:40:48,904 --> 01:40:50,447
OK.

1856
01:40:56,411 --> 01:40:58,247
Pospiesz się.
Mamusia tęskni za tobą.

1857
01:40:58,413 --> 01:41:00,040
Iść. Idź do mamusi.

1858
01:41:06,338 --> 01:41:07,923
Mwah!

1859
01:41:15,681 --> 01:41:17,474
'Do widzenia.

1860
01:41:39,288 --> 01:41:40,789
O cholera.

1861
01:42:10,819 --> 01:42:12,487
- Poczekaj chwilę.
- ♪ Zrobię... ♪

1862
01:42:12,654 --> 01:42:14,489
- Prawda, tato?
- Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

1863
01:42:14,656 --> 01:42:16,491
- Odłóż to.
- Więc jestem nianią?

1864
01:42:16,658 --> 01:42:18,911
Zaczynamy.

1865
01:42:21,663 --> 01:42:23,665
Cześć.

1866
01:42:25,667 --> 01:42:27,711
- Uważaj.
- Oh!

1867
01:42:29,671 --> 01:42:31,548
- Empingao.
- Tak!

1868
01:42:35,677 --> 01:42:37,554
- Zaparkuj tam.
- Miami!

1869
01:42:42,684 --> 01:42:44,102
Chodź, wejdź.

1870
01:42:44,269 --> 01:42:46,521
Arroz con pollo.

1871
01:42:46,688 --> 01:42:48,649
Chyba przegapiłem wyjście.

1872
01:42:49,691 --> 01:42:51,693
Pączki.

1873
01:43:29,231 --> 01:43:30,857
- Hej, tato.
- Cześć.

1874
01:43:30,983 --> 01:43:33,068
- Co jest nie tak?
- Nic.

1875
01:43:33,235 --> 01:43:35,070
Co słychać?

1876
01:43:35,237 --> 01:43:38,407
Słuchaj, ja... myślałem,
o tym, o czym rozmawialiśmy.

1877
01:43:38,574 --> 01:43:39,950
Tak?

1878
01:43:40,075 --> 01:43:42,661
I z mamą wszystko musi być w porządku.
Pozwólcie, że najpierw to powiem.

1879
01:43:42,828 --> 01:43:44,454
O czym ty mówisz?

1880
01:43:46,498 --> 01:43:48,542
Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc
na ciężarówce.

1881
01:43:52,337 --> 01:43:53,880
Jesteś tam?

1882
01:43:54,006 --> 01:43:55,424
Tak.

1883
01:43:55,591 --> 01:43:57,342
I to tylko w weekendy
i po szkole

1884
01:43:57,509 --> 01:43:59,011
po tym jak skończysz
z twoją pracą domową,

1885
01:43:59,011 --> 01:44:00,762
i pieniądze
idzie na fundusz twojej uczelni.

1886
01:44:00,762 --> 01:44:02,139
OK. Czy to brzmi dobrze?

1887
01:44:02,264 --> 01:44:04,182
To brzmi całkiem nieźle.

1888
01:44:04,349 --> 01:44:07,519
Mama! Tata chce, żebym gotowała
na jego ciężarówce!

1889
01:44:07,686 --> 01:44:09,688
Nie, naprawdę! Jest na telefonie.

1890
01:44:09,855 --> 01:44:13,066
Mama chce z tobą porozmawiać.
Myślę, że tak. Wytrzymać.

1891
01:44:42,888 --> 01:44:44,473
Zamówienie 16. 16.

1892
01:44:44,640 --> 01:44:46,642
- 16. 16, tutaj.
- Dziękuję.

1893
01:44:48,310 --> 01:44:50,729
- 15.
- Zamów. Zamów. Następny!

1894
01:44:50,896 --> 01:44:53,065
Kret, dwóch Kubańczyków,

1895
01:44:53,232 --> 01:44:54,733
i zamów 21, suwak.

1896
01:44:54,900 --> 01:44:56,276
- Dziękuję.
- 21? Dziękuję.

1897
01:44:56,401 --> 01:44:58,528
- Proszę bardzo. Przyniosłem twoje.
- Doskonały. 15.

1898
01:44:58,654 --> 01:45:00,572
- Tak.
- OK. Dziękuję.

1899
01:45:02,741 --> 01:45:04,326
Nie ma tu dla ciebie jedzenia.

1900
01:45:04,493 --> 01:45:06,662
Czy mógłbym porozmawiać z szefem kuchni?
na chwilę, proszę?

1901
01:45:06,828 --> 01:45:08,372
Do cholery, zrobisz to.

1902
01:45:10,666 --> 01:45:12,084
Czy mogę z tobą porozmawiać?

1903
01:45:15,754 --> 01:45:17,839
Następny! Następny!

1904
01:45:23,929 --> 01:45:25,389
Co dokładnie tu robisz?

1905
01:45:25,514 --> 01:45:27,516
Ja... jem jedzenie.
Jem twoje jedzenie.

1906
01:45:27,599 --> 01:45:29,560
Myślałem, że moje jedzenie
był potrzebujący i przesłodzony.

1907
01:45:29,685 --> 01:45:31,937
Cóż, nie pomyślałem
chciałbyś mi służyć,

1908
01:45:32,104 --> 01:45:34,439
więc wysłałem kogoś innego
żeby to odebrać.

1909
01:45:34,606 --> 01:45:38,235
Co się między nami wydarzyło,
to naprawdę zbiło mnie z tropu.

1910
01:45:38,360 --> 01:45:42,531
To znaczy, okradłeś mnie z dumy
i moją karierę, i moją godność.

1911
01:45:42,698 --> 01:45:45,617
I wiem, że ludzie tacy jak ty tego nie robią
zazwyczaj przejmują się takimi rzeczami.

1912
01:45:45,784 --> 01:45:47,160
To niekoniecznie prawda.

1913
01:45:47,286 --> 01:45:49,663
Ale powinieneś wiedzieć,
to boli ludzi takich jak ja.

1914
01:45:49,788 --> 01:45:53,333
- Bo naprawdę się staramy.
- Rozpocząłeś ze mną wojnę ogniową.

1915
01:45:53,458 --> 01:45:55,669
Żartujesz sobie?
Kupuję atrament na beczkę, kolego.

1916
01:45:55,794 --> 01:45:57,629
Co robisz?
wdawać się ze mną w bójkę?

1917
01:45:57,796 --> 01:45:59,381
Nie rzucałbym ci wyzwania
na gotowanie.

1918
01:45:59,548 --> 01:46:01,383
Myślałem, że cię wysyłam
prywatną wiadomość.

1919
01:46:01,466 --> 01:46:04,011
Nie wiedziałem tego.
Myślałem, że dobrze się bawimy.

1920
01:46:04,136 --> 01:46:07,472
To był teatr. tak przy okazji,
co ty kurwa gotowałeś?

1921
01:46:07,639 --> 01:46:10,392
Całkowicie rozwaliłeś łóżko, kolego.
Jak mógłbym to poprzeć?

1922
01:46:10,559 --> 01:46:13,145
Byłeś jednym z moich pierwszych chłopców.

1923
01:46:13,312 --> 01:46:14,980
Nie miałem kontroli nad menu.

1924
01:46:15,147 --> 01:46:18,609
Cokolwiek się stanie, OK?
Wygląda na to, że znowu gotujesz dla siebie.

1925
01:46:18,734 --> 01:46:21,069
Bo to gówno
jest rewelacyjny.

1926
01:46:21,236 --> 01:46:23,071
Mam na myśli naprawdę, naprawdę dobre.

1927
01:46:23,238 --> 01:46:24,615
Dziękuję.

1928
01:46:24,740 --> 01:46:26,366
Nie będę o tym pisać.

1929
01:46:26,491 --> 01:46:28,452
Tak. Rozumiem.

1930
01:46:28,577 --> 01:46:30,537
Ponieważ chciałbym cię poprzeć.

1931
01:46:32,664 --> 01:46:34,082
Przepraszam?

1932
01:46:34,249 --> 01:46:35,626
Chcę Cię sfinansować,

1933
01:46:35,751 --> 01:46:38,253
i nie mogę o niczym pisać
Mam w tym żywotny interes.

1934
01:46:38,337 --> 01:46:40,088
Nie jestem pewien, czy dostanę
co tu się dzieje.

1935
01:46:40,255 --> 01:46:42,215
Sprzedałem swoją stronę internetową
za mnóstwo pieniędzy

1936
01:46:42,341 --> 01:46:44,760
i właśnie złożyłem ofertę
w miejscu na Róży.

1937
01:46:44,927 --> 01:46:48,180
Jest strefowy, jest dozwolony.
Możesz go zbudować tak, jak chcesz.

1938
01:46:48,347 --> 01:46:49,848
I możesz gotować
cokolwiek chcesz.

1939
01:46:50,015 --> 01:46:51,600
Nie spiesz się, pomyśl o tym.

1940
01:46:51,767 --> 01:46:53,685
Nie winiłbym cię
za kilka problemów z zaufaniem,

1941
01:46:53,852 --> 01:46:55,229
ale tylko tak pomyślałem,
wiesz,

1942
01:46:55,354 --> 01:46:57,564
ty i ja zakopujemy topór
może to być dobra historia.

1943
01:46:57,689 --> 01:46:59,399
Rezerwacje za drzwiami.

1944
01:46:59,524 --> 01:47:02,819
Co ważniejsze, wiesz,
po prostu sobie tam ugotujesz.

1945
01:47:02,945 --> 01:47:05,656
w międzyczasie
po prostu tweetuj do mnie, gdziekolwiek jesteś

1946
01:47:05,781 --> 01:47:07,199
i przybiegnę.

1947
01:47:07,366 --> 01:47:09,451
Bo to gówno jest dobre. W porządku?

1948
01:47:11,286 --> 01:47:12,663
Pyszne!

1949
01:47:12,788 --> 01:47:14,373
Delikatesy.

1950
01:47:15,540 --> 01:47:17,334
<i>Towary Mucho.</i>

1951
01:47:17,459 --> 01:47:18,835
- Hej, Jefe.
- Tak?

1952
01:47:18,961 --> 01:47:21,129
To było dużo rozmów
i że go nie uderzysz.

1953
01:47:21,296 --> 01:47:22,839
Więc co by było
ten dupek mówi, co?

1954
01:47:23,882 --> 01:47:26,301
Myślę, że ten dupek może być
nasz nowy partner.

1955
01:48:01,670 --> 01:48:03,213
Idź, idź! idź na 90'

1956
01:52:32,941 --> 01:52:34,484
Dziękuję!

1957
01:52:34,610 --> 01:52:36,653
Znak. Znak B.

1958
01:52:36,778 --> 01:52:38,739
Wygląda dobrze.
Już wygląda dobrze.

1959
01:52:38,864 --> 01:52:41,366
Upał właśnie trwa.

1960
01:52:42,534 --> 01:52:44,328
- To oliwa z oliwek?
- Tak.

1961
01:52:44,453 --> 01:52:46,872
Co tam bierzesz?

1962
01:52:46,914 --> 01:52:48,457
Łapiesz cały swój ser.

1963
01:52:49,708 --> 01:52:51,126
Tak.

1964
01:52:51,293 --> 01:52:53,921
Co tam robisz?
Rozpowszechnianie go lub znajdowanie...

1965
01:52:54,046 --> 01:52:56,381
- Rozpowszechniam to.
- Czego tam szukasz?

1966
01:52:56,381 --> 01:52:57,799
Ciepło. Ciepło.

1967
01:52:57,966 --> 01:52:59,676
Więc nie pali się?

1968
01:52:59,801 --> 01:53:03,096
- Gdzie jest najgorętsze miejsce?
- Tutaj jest gorące miejsce.

1969
01:53:03,222 --> 01:53:08,352
Więc cały czas to kontrolujesz.
Zawsze kontrolujesz.

1970
01:53:08,477 --> 01:53:10,145
I szukasz,
szukasz.

1971
01:53:10,312 --> 01:53:14,483
Gdy tylko uzyskasz swój dobry kolor...
Od tego teraz możesz zacząć.

1972
01:53:14,650 --> 01:53:18,111
Zaczynasz naprawdę
zbuduj samą kanapkę.

1973
01:53:19,154 --> 01:53:20,989
Lekkie zadrapanie.

1974
01:53:21,990 --> 01:53:26,453
Więc możesz zobaczyć,
cała kanapka zaczyna ewoluować.

1975
01:53:26,578 --> 01:53:28,622
I, spójrz, ser
też zaczyna ewoluować.

1976
01:53:28,747 --> 01:53:31,333
Tak, możesz to zrobić.
Proszę bardzo.

1977
01:53:31,500 --> 01:53:33,085
Wchodząc tam.

1978
01:53:34,670 --> 01:53:36,255
Jesteś prawie...

1979
01:53:36,421 --> 01:53:37,923
Nawet teraz
w miarę dochodzenia dalej, Jon,

1980
01:53:38,090 --> 01:53:39,800
wchodzisz,
tak, teraz asertywnie.

1981
01:53:39,925 --> 01:53:42,511
Zmieniasz się...
Nawet twój chwyt jest tutaj.

1982
01:53:42,678 --> 01:53:44,429
- Mhm.
- Zmiana pozycji.

1983
01:53:44,596 --> 01:53:46,306
Poruszasz się.

1984
01:53:46,431 --> 01:53:49,268
Ale nie jesteś
zbyt zajęty tym. jesteś...

1985
01:53:49,434 --> 01:53:52,104
Jesteś precyzyjny,
ale czasem się cofasz.

1986
01:53:52,271 --> 01:53:54,523
- Nie istnieje nic innego poza tym.
- Prawidłowy.

1987
01:53:54,690 --> 01:53:58,360
To jest jedyna rzecz, która istnieje
właśnie teraz na tym świecie.

1988
01:53:58,527 --> 01:54:00,779
A jeśli to spieprzysz,
wszystko na świecie jest do bani.